12
00:00:14,520 --> 00:00:18,080
<i>நாங்கள் 500 �.H...</i> இல் இருக்கிறோம்

13
00:00:18,120 --> 00:00:20,280
<i>கௌல் முழுவதும் இருந்தது</i>
<i>ரோமானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.</i>

14
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
<i>எல்லாம்?</i>
<i>இல்லை.</i>

15
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
<i>வெல்ல முடியாத கோல்களின் கிராமம்</i>

16
00:00:24,280 --> 00:00:27,240
<i>இன்னும் படையெடுப்பாளர்களை எதிர்த்து நிற்கிறது.</i>

17
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
<i>ரோமானியர்களின் நேரடி மேற்பார்வையின் கீழ்</i>

18
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
<i>பாபோரம், அக்வாரியத்திலிருந்து</i>

19
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
<i>Ludanom மற்றும் Petibonom</i>

20
00:00:35,720 --> 00:00:37,840
<i>இந்த கோல்கள் அனைத்தும்</i>
<i>நான் அமைதியான வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.</i>

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
<i>எல்லோரும்?</i>

22
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
<i>அனைத்தும் இல்லை.</i>

23
00:00:41,560 --> 00:00:43,480
<i>அன்று காலை, அவற்றில் ஒன்று</i>
<i>அவர் முன்பு எழுந்தார்</i>

24
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
<i>மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.</i>

25
00:00:45,320 --> 00:00:48,200
ஒரு நல்ல பயணம், Telegrafix.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,600
<i>காலியாக இருந்தாலும்</i>
<i>நான் வெல்ல முடியாதவன்,</i>

27
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
<i>யாரும் சொல்லவில்லை</i>
<i>அவர்களால் வெற்றி கொள்ள முடியவில்லை.</i>

28
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
<i>பல மாதங்களாக, அலஃபோலிக்ஸின் இதயம்</i>

29
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
<i>அவர் இரினாவுக்காக மட்டுமே தட்டுகிறார்,</i>

30
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
<i>கிரீஸ் இளவரசி.</i>

31
00:02:40,560 --> 00:02:44,400
ஒலிம்பிக்கில் ஆஸ்டரிக்ஸ்

32
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
இளவரசி, பார்
டெலிகிராஃபிக்ஸ் திரும்பியது.

33
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
இந்த நேரத்தில் என்ன கொண்டு வந்தாய்?

34
00:04:04,080 --> 00:04:06,920
இன்று காலை, இரினா
<i>நான் நீண்ட தூரம் தொடங்கினேன்.</i>

35
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
<i>உன் மீதான என் அன்பு</i>
<i>அவர் என் நடைகளை வழிநடத்துவார்.</i>

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,640
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது</i>
<i>கண்களுக்கு முன்னால் உள்ள முகம்</i>

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
<i>மூன்று மாதங்களில், என் இனிய,</i>

38
00:04:16,160 --> 00:04:18,240
<i>என் இதயம் உன்னுடையதாக இருக்கும்.</i>

39
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
மூன்று மாதங்கள்...

40
00:04:58,960 --> 00:05:01,160
நான் புருட்டஸை திருமணம் செய்ய மாட்டேன்

41
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
ஏனென்றால் நான் இன்னொருவரை நேசிக்கிறேன்.

42
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
ஆம், மர்மமான F't-Frumos இல்
என்று பேப்பர் ரோல்களை கீறுகிறது.

43
00:05:07,960 --> 00:05:10,760
அவர்கள் மிகவும் இணைந்திருக்கிறார்கள்
அவரது வார்த்தைகளால்.

44
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
அவை ஒரு கவிஞனின் வார்த்தைகள்.

45
00:05:12,280 --> 00:05:15,680
அனைத்தும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன
என் உள்ளத்தில் ஆழமாக.

46
00:05:15,920 --> 00:05:19,240
என்னால் அவனை மட்டுமே காதலிக்க முடியும்...

47
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
ஒருவேளை புருட்டஸ் கூட இருக்கலாம்
அந்த வார்த்தைகளை எழுதினார்.

48
00:05:26,440 --> 00:05:29,760
புருடஸ் ஒரு துணிச்சலான, நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதர்.

49
00:05:30,160 --> 00:05:33,520
என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு உண்மையான மாவீரன்.

50
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
ஆம், ஆம்.

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
பிரிட்டோரியர்களே, காத்திருங்கள்!

52
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
நாங்கள் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை, புருடஸ்.

53
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
டிடின்!

54
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
டைட்டின்?

55
00:06:14,400 --> 00:06:16,160
மெதுவாக, டிடின்!

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
அது எதையும் செய்யாது.

57
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
அவர் இன்னும் பார்க்கிங் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
ஆம்?

59
00:06:42,120 --> 00:06:44,440
நல்ல குழி தோண்டி...

60
00:06:45,280 --> 00:06:47,880
மற்றும் புதைப்பார்கள்
இந்த மோசமான பறவை!

61
00:06:53,160 --> 00:06:54,800
எனக்கு உன் இதயம் வேண்டும்

62
00:06:54,960 --> 00:06:56,840
சீசரைப் போலவே, அவர் உலகத்தை விரும்புகிறார்.

63
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
என் அன்புடன் ஆயுதம்
நான் தாக்குதலில் ஈடுபடுகிறேன்...

64
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
... காட்டின் அனைத்து நட்புகளும்.

65
00:07:11,880 --> 00:07:13,120
இரினா!

66
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
அது நீயா

67
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
அவர் தான்

68
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
இதோ நான்!

69
00:07:22,880 --> 00:07:24,680
புருடஸ்!

70
00:07:25,920 --> 00:07:29,360
- இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை!
- இது மிகவும் நல்லது.

71
00:07:31,840 --> 00:07:34,960
மேலும் நான் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற.

72
00:07:34,960 --> 00:07:36,880
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி நீ பொய் சொல்லவில்லை.

73
00:07:36,880 --> 00:07:38,360
இது அற்புதம்!

74
00:07:41,560 --> 00:07:43,280
ஆனால் அவசரப்பட வேண்டாம்.

75
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
அதை வெளிப்படுத்து!

76
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
நீங்கள் யூகித்தபடி,

77
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
நான் எங்கள் இருவரையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்

78
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
மற்றும் ஒரு பெரிய சிங்கம்.

79
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
எனவே...
உங்களைப் பொறுத்த வரையில்

80
00:07:56,120 --> 00:07:57,400
என் கற்பனைக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தேன்.

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
அதுமட்டுமல்ல.

82
00:08:01,400 --> 00:08:05,160
உங்களுக்கு கவிதை பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்

83
00:08:06,080 --> 00:08:09,080
மேலும் நானே ஒரு கவிஞன்

84
00:08:09,200 --> 00:08:11,320
மற்றும் நான் என்னை அனுமதித்தேன்
சில வசனங்கள் எழுத வேண்டும்

85
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
உங்கள் அழகை மதிக்க.

86
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
ஹெல்மெட்!

87
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
"எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை,
உன்னை தவிர

88
00:08:29,040 --> 00:08:32,760
முன் எப்போதும் போல்
எனக்கு யாரும் தேவைப்படவில்லை.

89
00:08:32,920 --> 00:08:36,640
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
உன்னை தவிர

90
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
குளிர்காலம் மற்றும் இலையுதிர் காலம் போன்றவை.

91
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
உன்னை தவிர

92
00:08:42,560 --> 00:08:45,560
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
உன்னை தவிர

93
00:08:46,400 --> 00:08:50,560
காதல் போல
அவருக்கு வெரோனா தேவை!

94
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
இது கேலிக்குரியதா?

95
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
- இல்லை.
- சரி, ஆம்.

96
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
ஏனென்றால் நான் அவற்றைச் செய்யவில்லை
அது இருக்க வேண்டும்.

97
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
நான் அவற்றை மீண்டும் செய்வேன்.

98
00:09:03,560 --> 00:09:04,760
- அவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள்!
- யார் சொன்னது?

99
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
ஐ.

100
00:09:08,920 --> 00:09:10,600
என் பெயர் அலாஃபோலிக்ஸ்.

101
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
உங்கள் பெயர் என்ன?

102
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
அலஃபோலிக்ஸ்.

103
00:09:16,760 --> 00:09:20,440
நான் அந்த கவுல்ஸ் கிராமத்தில் இருந்து வருகிறேன்
அவர் இன்னும் ஜூலியஸ் சீசரை எதிர்த்தார்.

104
00:09:20,440 --> 00:09:21,640
தீவிரமா?

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
நான் இளவரசி இரினாவை நேசிக்கிறேன், மற்றும் ...

106
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

107
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
மற்றும் நீங்கள் யார் தைரியம்?
புருடஸை மீறவா?

108
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
நீ அரசனின் மகனா?
ஒரு பேரரசரின்?

109
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
ஹெர்குலஸின் எத்தனை உழைப்பு
நீங்கள் அதை இறுதிவரை செய்தீர்களா?

110
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
நீ அவளிடம் கை கேட்க தைரியம்
என் இளவரசி?

111
00:09:49,320 --> 00:09:51,600
நான் ஒலிம்பிக்கில் வெல்வேன்!

112
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
தீவிரமா?

113
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
மேலும் நான் என்ன செய்வது?

114
00:10:01,960 --> 00:10:03,800
எனக்கு நன்றாக விளக்கவும்
ஏனென்றால் எனக்கு நன்றாக புரியவில்லை.

115
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
நானே சாஷ்டாங்கமாக
உன் காலடியில்?

116
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
நான் ஜோர்பா நடனமாடலாமா?

117
00:10:12,320 --> 00:10:14,600
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைத்தீர்கள் நண்பரே.
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை மகிழ்வித்தீர்கள்.

118
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
ஆனால் இப்போது, ​​போதும்.
எடு!

119
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
இல்லை!

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
இல்லை என்று எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
நான் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

122
00:10:21,400 --> 00:10:22,440
என்ன சவால்?

123
00:10:22,440 --> 00:10:25,040
நான் அந்த கார்களை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
ஒலிம்பிக்கில் வெற்றி பெறுவேன்!

124
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
இது என்ன பிழை?

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
கிரீஸ் மன்னருக்கு கடன் இருக்கிறது
அவரது மகளுக்கு திருமணம் செய்ய

126
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
வீரம் சமமான ஒரு மனிதனுடன்
மக்களைக் குறிக்கும்.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
அப்புறம் நான்தான்.

128
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
இரண்டு வினாடிகள்.

129
00:10:42,760 --> 00:10:45,840
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்களா?

130
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

131
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
இது என் மகளின் விருப்பம் என்றால்,

132
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
நாம் கீழ்ப்படிய வேண்டும்
அவள் விருப்பம், அதனால்...

133
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
அதனால் என்ன?

134
00:11:01,840 --> 00:11:04,840
எனவே, அது எப்படி இருக்கும்!

135
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
- நான் என் தந்தையிடம் சொல்கிறேன்.
- இல்லை, புருடஸ், நான் காத்திருக்கிறேன்!

136
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

137
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
இந்தக் காடு முட்டாள்தனமானது.

138
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
ஒபிலிக்ஸ் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

139
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
இது முட்டாள்தனமானது மற்றும் அற்பமானது.

140
00:11:45,560 --> 00:11:48,960
ஓநாய் ஆட்டுக்குட்டியை தின்னும்,
சுறா மிகச்சிறிய மீனை உண்ணும்

141
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
சிலந்தி இன்னும் ஈவை உண்ணும்.

142
00:11:52,440 --> 00:11:54,720
எல்லா நேரங்களிலும், அந்த
அழகான மரணம்.

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,000
உங்கள் பலத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
பலவீனமானவர்களைக் காக்க.

144
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
ஆம்,

145
00:11:58,480 --> 00:12:02,560
ஆனால் நான் வலிமையானவன்

146
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
பின்னர் அது என்று அர்த்தம்
மேலும் அவர் பலவீனமடைகிறார் ...

147
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
ஆனால் ரோமானியர்களைப் போல
மற்றும் பலவீனமானவர்களை தாக்க,

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
யாராவது அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

149
00:12:08,960 --> 00:12:12,720
உண்மையான சக்தி வேண்டும்
அதை கட்டுப்படுத்த.

150
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
நான் அதை விரும்பவே இல்லை
வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
- அந்த நாவல் எது?
- எனக்குத் தெரியாது.

152
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
நான் அவரிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

153
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
மன்னிக்கவும், ரோமானியன்
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

154
00:12:45,520 --> 00:12:49,120
நான் கிளாடியஸ் கார்னெடுரஸ், வேகமானவன்
ரோமானியப் பேரரசின் ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

155
00:12:49,120 --> 00:12:51,520
அது சரி, நீங்கள் மிக வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்.

156
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
கேல்ஸ், நான் வலிமையானவன்!

157
00:13:02,560 --> 00:13:05,640
நான் ரோம் பிரதிநிதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
ஒலிம்பிக் போட்டியில்!

158
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
வியாழன் அன்று!

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,160
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

160
00:13:22,480 --> 00:13:24,720
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
அவர் உங்களை விட வலிமையானவர்.

161
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
- இது மரம் தான் காரணம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

162
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
ஏழை மரத்தைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
நாங்கள் காட்டில் இருக்கிறோம்.
இங்கு பல மரங்கள் வளர்கின்றன.

164
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
ஆம்?

165
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
புரிந்து கொண்டேன்.

166
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
அது காற்று
மரத்தை தள்ளியவர்.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் வலிமையானவன்!

168
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
வாருங்கள் தோழர்களே!

169
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், காலுலே!

170
00:13:56,880 --> 00:14:01,600
பரவாயில்லை
யார் வலிமையானவர்!

171
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
- நான் இனி ரோமானியனாக இருக்க விரும்பவில்லை!
- இது உங்கள் முறை!

172
00:14:12,360 --> 00:14:13,440
நான் அலுத்துவிட்டேன்!

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
நான் ஆஸ்டரிக்ஸ், ரோமன் அல்ல!

174
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
அலஃபோலிக்ஸ்?

175
00:14:25,120 --> 00:14:27,440
அலாஃபோலிக்ஸ் திரும்பி வந்துள்ளார்!

176
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
சீசர் வயதாகவில்லை,

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
அது கூட இறக்கவில்லை.

178
00:15:23,640 --> 00:15:27,320
அவரது முடி வெண்மையாக மாறாது, ஆனால்
வண்ணத்திற்கு திறக்கிறது.

179
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
சீசர் அழியாதவர்.

180
00:15:37,120 --> 00:15:40,840
சீசர், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்!

181
00:15:41,160 --> 00:15:42,680
கவலைப்படாதே,

182
00:15:42,680 --> 00:15:46,160
ஒரு சாமுராய்

183
00:15:46,480 --> 00:15:48,600
அவர் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

184
00:15:48,680 --> 00:15:51,320
ரோக்கோ அல்லது அவரது சகோதரர்கள் இல்லை,

185
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
எந்த சிசிலியன் குலத்திற்கும் இல்லை.

186
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
சீசர் கடவுள்களுடன் ஒன்று

187
00:15:59,440 --> 00:16:02,520
சீசரை தெய்வங்கள் கண்காணிக்கின்றன...

188
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
என்னை வைத்திருங்கள்!

189
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
- ஐயோ!
- நான், புருட்டஸ், சீசரின் மகன்.

190
00:16:16,440 --> 00:16:17,960
குறியீடு.

191
00:16:24,560 --> 00:16:25,640
இல்லை.

192
00:16:27,120 --> 00:16:29,400
எனக்கு ஒரு குறியீட்டைக் கொடுங்கள்.

193
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
- குறியீடு...?
- அணுகல் குறியீடு.

194
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
நான்கு.

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,000
நான்கு!

196
00:16:35,400 --> 00:16:36,480
ஏழு.

197
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
இல்லை, ஆயிரம்!

198
00:16:39,320 --> 00:16:40,960
- குறியீடு தெரியுமா?
- இல்லை.

199
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
அவருக்கு அவரைத் தெரியும்.

200
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
வாருங்கள்!

201
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
1001.

202
00:16:50,040 --> 00:16:52,440
24!
சரி, முடிந்தது...

203
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
இங்கிருந்து நகராதே.

204
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
நான் இங்கே நிலைத்திருக்கிறேன்.
அது உங்களை மகிழ்விக்கும்.

205
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
ஆட்டுக்கடாவை கொண்டு வா!

206
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
ஏய், அப்பா!
நான் கிழக்கிலிருந்து வருகிறேன்.

207
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
- நாம் பேசலாமா?
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

208
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
எனக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,840
இளவரசிக்கு என் திருமணம்
இரினா ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

210
00:17:16,120 --> 00:17:18,560
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது ஒன்றும் தீவிரமானது அல்ல,

211
00:17:18,600 --> 00:17:22,400
வயதானவர் மட்டுமே அதை அதிகரிக்க முடிவு செய்தார்
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவருடன்.

212
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்

213
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
நான் ரோமை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவேன் என்று.

214
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
WHO?
நீங்கள்?

215
00:17:31,240 --> 00:17:33,160
- ஆம், நான்.
- இது அபத்தமானது!

216
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
ஏன்?

217
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
நீங்கள் உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியாது
நீங்களே கூட!

218
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
ஒரு நாவல் இருக்க வேண்டும்
மற்ற அனைவரையும் விட வலிமையானது.

219
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
- நான் தான்.
- சீசர் ரோமன்.

220
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
உலகம் மிகச்சரியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

221
00:17:43,760 --> 00:17:47,240
இல்லை, உங்கள் இடம் மைதானத்தில் இல்லை,
ஆனால் லாட்ஜில், சீசருக்குப் பின்னால்.

222
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
பின்னர் நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன்.

223
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
சீசர் உன்னைத் தடுக்கிறார்!

224
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
நான் ஆரம்பித்தேன்
என் தலையில் பிரச்சனைகள்.

225
00:17:52,080 --> 00:17:54,600
வியாழன் அன்று, மகனே,
முணுமுணுப்பதை நிறுத்து!

226
00:17:58,960 --> 00:18:01,120
ஒவ்வொரு முறையும்

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,880
எனக்கு கொஞ்சம் லட்சியம் இருப்பதால்,

228
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்காக வெட்டினாய்.

229
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
- அம்மா இங்கே இருந்திருந்தால் ...
- என்னை உன் அம்மாவிடம் விடு!

230
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
சரி, ஒன்று.
அப்படியே ஆகட்டும்!

231
00:18:13,960 --> 00:18:17,880
நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பினால், அதற்குச் செல்லுங்கள்
போய் கிரேக்கர்களுடன் போரிடு.

232
00:18:19,400 --> 00:18:22,120
அப்பா, மன்னிக்கவும்.

233
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
அதை மறக்க வேண்டும்.

234
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
நான் உங்களுக்கு கிரேக்கத்திலிருந்து ஒரு நினைவுப் பரிசைக் கொண்டு வந்தேன்.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
ஒரு சிறிய பை ஆலிவ்.

236
00:18:27,960 --> 00:18:30,000
மன்னிக்கவும் மகனே
ஆனால் என்னிடம் இனி சுவைப்பவர்கள் இல்லை.

237
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
அவற்றை இப்படி எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
அது உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து

239
00:18:35,880 --> 00:18:40,120
உங்கள் சிறிய தின்பண்டங்கள்
அவர்கள் எனக்கு 47 ரசனையாளர்களை செலவழித்தனர்.

240
00:18:41,280 --> 00:18:43,600
ஆம், 47.

241
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

242
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
வாருங்கள், அதை விடுங்கள்.

243
00:19:18,400 --> 00:19:21,080
ஒரு சிறுத்தை தோல்
அலங்காரத்திற்கு கூடுதல்.

244
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
அலாஃபோலிக்ஸ் கிரேக்கத்திலிருந்து வந்தவர்.

245
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
விருந்து வைப்போம்
அவரது வருகையை முன்னிட்டு!

246
00:19:28,640 --> 00:19:31,240
எங்கள் பயணி எங்கே?

247
00:19:34,080 --> 00:19:36,280
அலாஃபோலிக்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

248
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
அவர் கிரேக்கர்களிடமிருந்து இதைக் கற்றுக்கொண்டாரா?

249
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
அவர் இளவரசியின் கையை வெல்ல விரும்புகிறார்,
ஒலிம்பிக்கில் வெற்றி.

250
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
நான் வெற்றியடைய மாட்டேன்.

251
00:19:46,040 --> 00:19:47,960
நான் தூக்கிலிட விரும்புகிறேன்
அவள் இல்லாமல் வாழ்வதை விட.

252
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
அலஃபோலிக்ஸ், உங்களிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்
கால்களால் தொங்குகிறது.

253
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
நான் காதலிக்க வேண்டும்

254
00:19:53,880 --> 00:19:57,440
- அவர் வெற்றி பெற என்ன வேண்டும்?
- ஒலிம்பிக், ஒபிலிக்ஸ்.

255
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
ஒருமுறை நடக்கும் விளையாட்டுகள்
ஒலிம்பில் நான்கு ஆண்டுகள்.

256
00:20:00,320 --> 00:20:03,200
விளையாட்டுகள் கிரீஸுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் ரோமானிய மாகாணங்கள்.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
நாங்கள் கோல்ஸ்,
நாங்கள் பங்கேற்க முடியாது

258
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
அது விதி.

259
00:20:06,800 --> 00:20:11,040
காதலால்
அவனால் இனி தாங்க முடியவில்லை...

260
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
அஷ்யூரன்ஸ்டூரிக்ஸ், வாயை மூடு.

261
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
யாரும் என்னை மதிப்பதில்லை.

262
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
- இளைஞனே, நான் உன்னை வெல்ல உதவுவேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓபிலிக்ஸ்?

263
00:20:19,520 --> 00:20:22,120
- அதாவது, வெற்றி பெறுவது.
- ஓபிலிக்ஸ், இது வெற்றி பெறுவது அல்ல.

264
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
நாங்கள் கோல்கள், ரோமானியர்கள் அல்ல!

265
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
அப்புறம் ரோமானியர்கள் வேஷம் போடுவோம்!

266
00:20:26,160 --> 00:20:29,680
- ஆம், அதை எப்படி செய்வது?
- நாங்கள் எங்கள் மீசையை வெட்டுகிறோம்.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Toutatis இல், நாங்கள் உண்மையில் ரோமானியர்கள்!

268
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
ரோமானியர்களா?
எப்போதிலிருந்து

269
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
கவுல் வெற்றி பெற்றதால்
ஜூலியஸ் சீசர் மூலம்.

270
00:20:42,360 --> 00:20:46,560
ருமேனியனாக இருப்பது எப்படி?
எதற்காகப் போராடினோம்?

271
00:20:47,080 --> 00:20:49,520
அமைதியாக இருங்கள், அது உங்கள் இதயத்தை காயப்படுத்தாது.

272
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
ஆஸ்டரிக்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

273
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
அதிகாரப்பூர்வமாக, நாங்கள் ஒரு ரோமானிய மாகாணம்.

274
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
எனவே, நாங்கள் ரோமானியர்கள்!

275
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
எனவே நாம் பங்கேற்கலாம்
ஒலிம்பிக்கில்?

276
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
ஆம்...

277
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
- நாம் வெல்ல முடியுமா?
- ஆம்...

278
00:21:01,560 --> 00:21:04,280
- நாம் இளவரசியை வெல்ல முடியுமா?
- ஆம்.

279
00:21:06,800 --> 00:21:08,920
நான் உன்னுடன் கிரேக்கத்திற்கு வருகிறேன்.

280
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
ஏன்?

281
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
பவுண்டுடன் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்.

282
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
ஒபிலிக்ஸ்?

283
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
பலவீனமானவர், வலிமையானவர்...?

284
00:21:22,120 --> 00:21:24,360
அவருடைய கலையை நான் பறிமுதல் செய்தேன்.

285
00:21:25,520 --> 00:21:29,440
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஓபிலிக்ஸ் அவருடன் வருவார்கள்
ஒலிம்பிக்கில் அலஃபோலிக்ஸ் மீது.

286
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
சீசரை ஏளனம் செய்வோம்
அவரது முழு சாம்ராஜ்யத்தின் முன்!

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்
தயார் செய்ய

288
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
அந்த இடத்திலேயே மந்திர மருந்து,

289
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

290
00:21:40,880 --> 00:21:43,720
நாங்கள் ரோமானியர்கள்!

291
00:21:52,520 --> 00:21:54,200
மந்திர மருந்து?

292
00:22:01,160 --> 00:22:03,120
எவ்வளவு அழகா.
அன்பர்களே...

293
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
மன்னிக்கவும்.

294
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- வா.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,320
இனிமே இங்கே இருக்க மாட்டோம்.

296
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
அப்படித்தான் நான் போராடுகிறேன்!

297
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
பிளக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

298
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
பார்!

299
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
அவனைப் பார்!

300
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
- அவர்கள் இருவரிடமும் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
- நம் இருவராலும்?

301
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
ஆம், பின்னர் அவர் கைவிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பார்.

302
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
நாள் முழுவதும் நான் போர்களில் பங்கேற்றேன்,
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்

303
00:22:35,040 --> 00:22:36,600
உசுரேல், என்னை அடிக்காதே.

304
00:22:38,200 --> 00:22:40,440
நேற்றைய எனது முடிவுகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

305
00:22:40,440 --> 00:22:43,080
- நான் எவ்வளவு குதித்தேன்?
- பன்னிரண்டு அடி.

306
00:22:43,520 --> 00:22:45,240
12 அடி!
மற்றும் இன்று?

307
00:22:45,320 --> 00:22:48,040
- 26 அடி.
- 26!

308
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
அருமை, நான் முன்னேறி வருகிறேன்.

309
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
ஆனால் அகலத்தில்?

310
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
அது இல்லை.

311
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
இப்போது நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்
நான் தூங்குவேன்

312
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
எனக்கு ஏதாவது ஹூம்.

313
00:23:03,080 --> 00:23:06,240
<i>நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்,</i>
<i>நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்</i>

314
00:23:06,360 --> 00:23:10,000
<i>நீங்கள் எவ்வளவு வீரம் மிக்கவர்,</i>
<i>நீங்கள் எவ்வளவு தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்,</i>

315
00:23:10,120 --> 00:23:13,720
மற்றும் அனைவருக்கும் உதவுங்கள்,
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

316
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை!

317
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை!

318
00:23:17,080 --> 00:23:19,000
நீங்கள் என்னை எண்ணுவது நல்லது.

319
00:23:19,600 --> 00:23:22,920
நூற்று தொண்ணூற்று ஆறு,
நூற்று தொண்ணூற்று ஏழு...

320
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
நூற்று தொண்ணூற்று எட்டு,
நூற்று தொண்ணூற்று ஒன்பது...

321
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
வாழ்க புருட்டஸ்!

322
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
ஐயோ!

323
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
வாழ்க புருட்டஸ்!

324
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
உருவாக்கத்தில்

325
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
ஆமையின்.

326
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
ஆமை உருவாக்கத்தில்!

327
00:24:00,800 --> 00:24:02,840
- அது ஆமையா?
- ஆம்.

328
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
இல்லை, அது ஆமை அல்ல.

329
00:24:04,920 --> 00:24:08,600
ஆம், இராணுவக் கண்ணோட்டத்தில்,
இது ஆமை உருவாக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

330
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
இராணுவக் கண்ணோட்டத்தில்?

331
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
ஒரு விலங்காக, ஆமை வட்டமானது,

332
00:24:12,520 --> 00:24:15,080
அது நான்கு கைகால்களும் பயங்கரமான தலையும் கொண்டது.

333
00:24:15,760 --> 00:24:18,400
அவ்வளவுதான். நான் ஒரு ஆமையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஒரு விலங்கு பார்வையில் இருந்து.

334
00:24:19,360 --> 00:24:22,640
ஆமை உருவாக்கத்தில்
ஒரு விலங்கு பார்வையில் இருந்து!

335
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
ஆமை இப்படித்தான் இருக்கும்.

336
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
அவர்கள் இப்போது என்ன உருவாக்கம் எடுத்தார்கள்?

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
இது ஒரு தாக்குதல் உருவாக்கம்.

338
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
யார் மீது தாக்குதல்?

339
00:24:47,360 --> 00:24:49,520
அவை அமைந்திருக்கும் நிலையில்,
அவர்கள் எங்களை தாக்குகிறார்கள்.

340
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
நாமா?

341
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
அது என்ன

342
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
விளையாட்டுகள்.

343
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
எந்த விளையாட்டுகள்?

344
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
நீங்கள் எதை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

345
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
மேலும் அவர்கள் இங்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
வாருங்கள், அனைவரும் வேலை செய்ய!

346
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
நான் சொல்ல வேண்டும்
என்றார் புருட்டஸ்

347
00:25:11,520 --> 00:25:15,760
நீங்கள் போராட வேண்டும் என்று
தனியாக இயங்க வேண்டும்.

348
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
- எனவே நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை ...

349
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
ஆம்!
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தீர்கள்.

350
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
எனக்கு தைரியம் இல்லை புருடஸ்...

351
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
அவர் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தார்
அல்லது என்னிடம் கொடுக்கவில்லையா?

352
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
நீங்கள் என்னை வருத்தப்பட வைக்கிறீர்கள்
உன் நாக்கை வெட்டினேன் என்று.

353
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
அவர் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தாரா இல்லையா?
வெளிப்படுத்து!

354
00:25:38,840 --> 00:25:40,760
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுத்தீர்களா?

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
இது சீரியல்ல, சீரியல்ல...

356
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உண்மை
பாதி மன்னிக்கப்பட்டது

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,960
எனவே அது கூறுகிறது:
"ஆமாம், நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்."

358
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
ஆம், ஆம்

359
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்

360
00:25:55,640 --> 00:25:59,360
உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
பாருங்கள், உங்களால் முடியும்.

362
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?

363
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
நான் உன்னைக் கண்டிப்பேன் என்று நினைத்தாய்.

364
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
நான் அவரைக் கண்டிப்பேன் என்று அவர் நினைத்தார்!

365
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
அவனைக் கொல்லு!

366
00:26:14,760 --> 00:26:15,840
நீங்கள் ஆணையைக் கேட்டீர்கள்.

367
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
நீங்கள் என்ன இழக்கிறீர்கள்
புரூட்டஸை எழுப்ப,

368
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
அது புதிய அமுதம்
நான் உருவாக்கிய.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
இது குடிக்கக்கூடியதா?

370
00:26:33,560 --> 00:26:36,240
இது ஒலிம்பியன்களுக்கான அமுதம்!

371
00:26:36,760 --> 00:26:40,200
இது முற்றிலும் கண்டறிய முடியாதது
கோலியோப்டெரா சோதனையில்.

372
00:26:40,840 --> 00:26:43,240
- மேலும் இது ஏதாவது நல்லதா?
- அது நன்றாக இருந்தால்?

373
00:26:45,320 --> 00:26:48,720
இது உங்கள் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கும்
சில அரங்க கடவுள்கள்!

374
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

375
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
அதை மீண்டும் போடு.

376
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
தற்செயலாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்

377
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
உங்களிடம் பயனுள்ள விஷயம் இல்லை
ஒழிக்க

378
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
ஒரு பையன் கருதப்படுகிறது
உலகின் எஜமானர்

379
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
மற்றும் யாருடைய மகன்

380
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
மறைந்து போக மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?

381
00:27:28,280 --> 00:27:30,560
சீசரை கொல்ல வேண்டுமா?

382
00:27:35,840 --> 00:27:39,480
உங்களிடம் அப்படி ஒரு தந்திரம் உள்ளதா?

383
00:27:39,760 --> 00:27:41,640
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
போய் அவளைத் தேடு!

384
00:27:41,640 --> 00:27:43,520
தேவையும் இல்லை.

385
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
புரூட்டஸை வாழ்த்துகிறேன்,
இதோ Couverdepus,

386
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
அமைப்புகளை கண்டுபிடித்தவர்
மரணத்தைக் கொண்டுவருபவர்.

387
00:27:52,480 --> 00:27:56,080
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பையன்
மற்றும் மிகவும் புத்திசாலி.

388
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

389
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
இல்லவே இல்லை என்கிறார் புருடஸ்.

390
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

391
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
கவர் கீழே போடப்பட்டது.

392
00:28:53,320 --> 00:28:56,160
என் பெயர் புருடஸ்

393
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
புருடஸ் தி கிரேட்
அல்லது புருடஸ் தி மிசல்,

394
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
அந்த வரிசையில்.

395
00:29:00,320 --> 00:29:02,080
விதிகள் எளிதில் புரியும்...

396
00:29:02,160 --> 00:29:06,240
நீங்கள் என்னை மகிழ்வித்தால்
நான் திருப்தி அடைந்தால், நான் உன்னை தங்கத்தால் மூடுகிறேன்.

397
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால்

398
00:29:12,160 --> 00:29:14,200
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

399
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

400
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
இது எந்த வகையான மரணம் என்பதைப் பொறுத்தது
அது இருக்க வேண்டுமா...

401
00:29:24,400 --> 00:29:28,000
மெதுவான மரணம், விரைவான மரணம்,
துன்பம் இல்லாத மரணம்,

402
00:29:28,040 --> 00:29:30,880
விஷம் குடித்து மரணம்...

403
00:29:31,240 --> 00:29:34,080
இல்லை, வெறுமனே மரணம்,
மலர்ச்சி இல்லாமல்.

404
00:29:42,480 --> 00:29:44,720
என்னிடம் தீர்வு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
- கலைப்பு!
- சரியாக என்ன?

406
00:29:47,200 --> 00:29:48,760
கலைப்பு.

407
00:29:49,160 --> 00:29:50,440
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்

408
00:29:50,440 --> 00:29:54,200
இந்த பாட்டில் நிறம் என்றால்
இது குளியல் உப்பு போன்றது

409
00:29:54,320 --> 00:29:58,280
இது குளியல் உப்புகள் போன்ற வாசனை,
ஆனால் அது குளியல் உப்பு அல்ல.

410
00:29:59,200 --> 00:30:02,760
இது போன்றவற்றுடன், பொருள் கலைக்கப்படுகிறது
அவர் குளிக்கும் தண்ணீரில்.

411
00:30:03,200 --> 00:30:04,960
நல்லது, எனக்குக் கொடுங்கள்.

412
00:30:05,040 --> 00:30:07,800
நான்கு சொட்டுகள் போதும்.

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,520
இது சிறப்பு நிகழ்வுகளுக்கானது:
திருமணம், ஞானஸ்நானம்.

414
00:30:11,520 --> 00:30:13,760
எனக்கு அது போதும்.

415
00:30:15,600 --> 00:30:17,240
போகலாம். கிரீஸ்
அது அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

416
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
கிரீஸ், அக்ரோபோலிஸ்,
அவளது நீலமான கடல்...

417
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
நான் முடித்தேன்...

418
00:30:47,360 --> 00:30:51,880
என் இதயத்தில் உன் காதல்
அவர் கருவேலமரம் போல் வலிமையானவர்...

419
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
வார்த்தைகளை எப்படி போடுகிறீர்கள்

420
00:30:54,960 --> 00:30:57,280
மிகவும் அழகாக ஒலிக்க?

421
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
நான் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்,
ஆனால் அதிகமாக இல்லை.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
பின்னர் நான் மறக்க வேண்டும்
நான் வலிமையானவன் என்று, அன்றிலிருந்து

423
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
வார்த்தைகள் இயல்பாக வரும்.

424
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
எனக்கு பசித்தது.

425
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
<i>சில நாட்களுக்கு,</i>

426
00:31:13,240 --> 00:31:17,520
<i>ரோமா அதன் தலைப்பை இழக்கும்</i>
<i>பேரரசின் மூலதனம்,</i>

427
00:31:17,640 --> 00:31:20,880
<i>ஏனென்றால் மற்ற நகரங்களை நோக்கி</i>
<i>அவர் நேராக்குகிறார்</i>

428
00:31:20,920 --> 00:31:23,960
<i>விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள்</i>
<i>நான்கு கார்டினல் புள்ளிகளில் இருந்து.</i>

429
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
<i>எல்லா மாகாணங்களின் சாம்பியன்கள்</i>

430
00:31:26,360 --> 00:31:28,840
<i>அதன்படி எதிர்கொள்ளும்</i>
<i>கலை விதிகள்,</i>

431
00:31:29,240 --> 00:31:33,440
<i>இவ்வாறு நல்லொழுக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம்</i>
<i>உலகளாவிய விளையாட்டு</i>

432
00:31:33,680 --> 00:31:37,840
<i>பெரிய நகரத்தின் மையத்தில்</i>
<i>எது சின்னத்தை கொண்டு செல்கிறது,</i>

433
00:31:37,840 --> 00:31:39,560
<i>ஒலிம்பியா.</i>

434
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
நீ ஏன் வந்தாய்

435
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
- சீசர் இருக்கிறாரா?
- ஆம், சீசர் வேண்டும்!

436
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
அந்த நாவல் கொஞ்சம் பதட்டமானது.

437
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
சீசர் பங்கேற்றால்
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில்,

438
00:32:04,080 --> 00:32:06,960
அவர்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
கூடுதல் பாதுகாப்பு.

439
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
கூடுதல் நடவடிக்கைகள்!

440
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
நாங்கள் ஏன் சேர்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு புதிய விளையாட்டு?

441
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கிறது
ஏனென்றால் உலகம் உருவாகிறது!

442
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
கொஞ்சம் நவீனத்துவம்!

443
00:32:16,720 --> 00:32:21,240
நாங்கள் இதை உயர்த்துவோம் மற்றும்
தொடர்ந்து 11 விளையாட்டு வீரர்கள்,

444
00:32:21,360 --> 00:32:23,560
நிறைய மற்றும் பூட்ஸுடன்
crampons உடன்.

445
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
அங்கு செல்வதுதான் யோசனை
மீன்பிடி வலையில்.

446
00:32:27,920 --> 00:32:30,480
நீங்கள் அழைக்க நினைத்ததைச் சொல்லுங்கள்
இந்த புதிய ஒழுக்கம்?

447
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
நான் நினைத்தேன்
அதை பந்து-கால் என்று அழைப்போம்.

448
00:32:32,480 --> 00:32:34,840
இது முற்றிலும் பைத்தியம்
அது வேலை செய்யாது.

449
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
- இது சாத்தியம்.
- என்னை மன்னியுங்கள்!

450
00:32:38,400 --> 00:32:41,160
- நாங்கள் பதிவு செய்ய விரும்புகிறோம்.
- நீங்கள் தவறான இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

451
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
பார்வையாளர் டிக்கெட்டுகள்
அவை மேலும் விற்கப்படுகின்றன.

452
00:32:43,400 --> 00:32:45,960
நாங்கள் பார்வையாளர்கள் அல்ல,
நாங்கள் விளையாட்டு வீரர்கள்.

453
00:32:45,960 --> 00:32:48,040
ஆம், நாங்கள் காலோ-ருமேனிய பிரதிநிதிகள் குழு.

454
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
நீங்கள் விளையாட்டு வீரர்களா?

455
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
பார்க்க முடியவில்லையா?

456
00:32:54,560 --> 00:32:56,400
ஆம், நீங்கள் பார்க்க முடியும்!

457
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
சில முட்டாள்கள்.

458
00:32:58,480 --> 00:33:02,040
நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பினால்,
இது இடதுபுறத்தில் உள்ள முதல் ஒன்றாகும்.

459
00:33:02,280 --> 00:33:03,480
- நல்ல நாள்.
- நன்றி, தாய்மார்களே.

460
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
ஒரு நல்ல நாள்.

461
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
ஏய், அப்பா!

462
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
எனக்காக இதை வைத்துக்கொள்

463
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
ஏய், அப்பா!

464
00:33:12,200 --> 00:33:14,560
எழுந்திருக்கவே வேண்டாம்
தூங்கும் சீசர்.

465
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
மன்னிக்கவும், நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

466
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
நான் ஒரு பிட் agglomeration பிடித்தேன்
நான் ரோமை விட்டு வெளியேறும் வரை,

467
00:33:18,880 --> 00:33:21,440
அதனால் நான் அதை பரப்புவதை தடை செய்தேன்
நாம் இங்கு வரும் வரை யாரோ.

468
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
நீங்கள் கிரேக்கர்களுடன் குடியேறினீர்களா?

469
00:33:24,160 --> 00:33:26,280
சீசர் வீட்டில் இருப்பது போல் இங்கேயும் இருக்கிறார்.

470
00:33:26,280 --> 00:33:28,480
கிரீஸ் பேரரசின் ஒரு பகுதியாகும்.

471
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
சீசர் வீட்டில் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

472
00:33:32,320 --> 00:33:33,960
என்னிடம் சிறப்பான செய்தி உள்ளது.

473
00:33:34,640 --> 00:33:38,200
நான் உன்னை ரோமிலிருந்து கொண்டு வந்ததைப் பார்.

474
00:33:38,320 --> 00:33:40,240
இது வேறென்ன?

475
00:33:41,640 --> 00:33:44,560
அது குளியல் உப்பு.
ஒரு அதிசயம், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

476
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
சருமத்தை மென்மையாக்குகிறது,
அது உங்களை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது.

477
00:33:47,000 --> 00:33:50,800
நான் உன்னுடைய குளியலை தயார் செய்கிறேன் ஏதாவது தெரியுமா,
இப்போதே முயற்சி செய்.

478
00:33:50,880 --> 00:33:54,040
இது ஒரு மாஸ்டர் வாசனை திரவியத்திலிருந்து
கேடாகம்ப்களில் வாழ்பவர்.

479
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
மிகவும் நல்லது.

480
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

481
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
வெற்றி மற்றும் வெற்றி,
வழியில் மிகவும் நன்றாக உள்ளது

482
00:34:00,200 --> 00:34:02,880
ஆனால் நீங்கள் உங்களை புறக்கணிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

483
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
மற்றும் இது ஒரு பாவம்?

484
00:34:08,720 --> 00:34:10,920
கரையுங்கள்!

485
00:34:17,240 --> 00:34:18,920
நிறைய நிறம்.

486
00:34:19,280 --> 00:34:23,160
நுரைக்கு பயப்படாதே அப்பா!
இது சாதாரணமான ஒன்று.

487
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
எதுவும் விரும்பத்தகாதது.

488
00:34:33,960 --> 00:34:38,120
உங்களுக்கு குளியல் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

489
00:34:38,360 --> 00:34:39,520
ஹெல்மெட்!

490
00:34:58,360 --> 00:35:00,440
குளியல் சுவைப்பவர்!

491
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
நானும் பயிற்சி எடுக்க வேண்டுமா?

492
00:35:16,800 --> 00:35:18,720
ஓபிலிக்ஸ், இல்லை!

493
00:35:18,720 --> 00:35:21,200
உங்கள் எதிரிகளை ஊக்கப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
அவர் விளையாட்டாக இல்லை.

494
00:35:23,920 --> 00:35:25,240
ஒபிலிக்ஸ்?

495
00:35:25,440 --> 00:35:28,680
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியுமா?
காட்டில் ஓடு...

496
00:35:30,240 --> 00:35:32,360
- ஓடுபவர்!
- கார்னெடுரஸ்!

497
00:35:35,840 --> 00:35:37,520
கோல்ஸ்!

498
00:35:41,680 --> 00:35:43,240
மீண்டும் சந்திப்போம்!

499
00:35:43,680 --> 00:35:46,840
அவர்கள் கௌல்ஸ்!
அவர்கள்தான் நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

500
00:35:47,920 --> 00:35:50,000
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

501
00:36:13,880 --> 00:36:16,320
நான் ஒரு முக்கியமான செய்தியை சொல்ல வேண்டும்.

502
00:36:16,360 --> 00:36:19,040
கௌல்ஸ் மந்திர போஷனை எடுத்துக் கொண்டால்,
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

503
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
எங்களுக்கு வழியில்லை
அவர்களை தோற்கடிப்போம்.

504
00:36:21,920 --> 00:36:23,960
இழப்போம்!

505
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
- நன்றாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

506
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
ஏய் அப்பா!

507
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
என்னிடம் வேண்டும்.

508
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
ஸ்பெயின்

509
00:38:27,200 --> 00:38:28,320
ஜெர்மனி

510
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
கோல்

511
00:38:29,520 --> 00:38:30,760
ரோம்

512
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
கிரீஸ்

513
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
எகிப்து

514
00:39:05,600 --> 00:39:07,520
இது நல்லது...

515
00:39:10,680 --> 00:39:12,320
மன்னிக்கவும்.

516
00:39:25,080 --> 00:39:27,120
- என்ன அழகான குரல்!
- நன்றி.

517
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
- நீங்கள் ஒரு இசைக்கலைஞரா?
- நான் ஒரு வெல்ஷ் பார்ட்.

518
00:39:30,280 --> 00:39:33,520
நானும் ஒரு பார்ட் தான்.
நான் அஷ்யூரன்ஸ்டூரிக்ஸ்.

519
00:39:34,800 --> 00:39:37,200
அஷ்யூரன்ஸ்டூரிக்ஸ்?
உங்கள் பாடல்களை மனதார அறிவேன்!

520
00:39:47,320 --> 00:39:51,080
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது!

521
00:39:51,720 --> 00:39:54,120
கவுல் யாருடன்?

522
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
இது என்னுடையது அல்ல.

523
00:39:56,720 --> 00:39:59,640
பிரான்சிஸ் லாலன்னெக்ஸ்,
நான் உங்களின் தீவிர ரசிகன்...

524
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
நானும் என்னுடைய ரசிகன் தான்!

525
00:40:03,520 --> 00:40:05,400
நீங்கள் மதுபானம் தயார் செய்துள்ளீர்களா?

526
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
இன்று காலையிலிருந்து புதியதாக இருக்கிறது.

527
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
வாருங்கள்

528
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
இந்த பொருள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

529
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
அது அவர்களுக்கு நல்ல வாசனையை ஏற்படுத்தவில்லை,

530
00:40:13,480 --> 00:40:15,440
ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

531
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
நான் இன்னும் அவரைப் பார்க்கவில்லை
இப்போது கவசம் இல்லாமல்.

532
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
பார், சில நேரங்களில் அது உங்களை ஏமாற்றலாம்.

533
00:41:42,600 --> 00:41:46,320
எல்லாவிதமான இடைவெளிகளும் உண்டு என்பது உண்மைதான்.

534
00:42:15,000 --> 00:42:17,040
அங்கு தொற்று ஏற்படலாம்.

535
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
எப்போது என்பது உறுதி
உனக்கு ஆம்லெட் வேண்டாம்

536
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
நீங்கள் ஆம்லெட் செய்ய வேண்டாம்.

537
00:42:35,680 --> 00:42:38,560
விளையாட்டில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்களுக்கு தேவையானதை சாப்பிடுங்கள்.

538
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
அப்பா!

539
00:43:03,880 --> 00:43:05,800
- இப்படித்தான் வட்டு வெளியிடப்படுகிறதா?
- ஆம்.

540
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
நான் சுத்தியலை விரும்புகிறேன்.

541
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
வாருங்கள்!

542
00:43:24,080 --> 00:43:25,720
அவர் என் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்!

543
00:43:35,640 --> 00:43:37,760
ஏனெனில் இது சாத்தியம்
மந்திர மருந்து.

544
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
- மந்திர மருந்து?
- ஆம், இது அனைத்தும் மருந்தின் அளவைப் பொறுத்தது.

545
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
எல்லாம் மணிக்கட்டின் இயக்கத்தில் உள்ளது.

546
00:43:43,480 --> 00:43:45,080
- மணிக்கட்டில் இருந்து.
- ஆம்.

547
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
கௌல்ஸ் என்று சொன்னேன்
வெல்ல முடியாதவை

548
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
அவர்களின் மந்திர மருந்துடன்,

549
00:44:41,960 --> 00:44:43,920
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியாது!

550
00:44:48,640 --> 00:44:52,400
வெல்ஷ் ஒரு மாய மருந்து உள்ளது
மற்றும் எனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

551
00:44:52,480 --> 00:44:55,080
- நான் நூற்றுவர் தலைவருக்குத் தெரிவித்தேன்.
- என்ன நூற்றுவர்?

552
00:44:55,080 --> 00:44:58,200
என்ன செஞ்சுரியன்?
அவரை எனக்குக் காட்டுங்கள், அதனால் நான் அவருடைய நாக்கை வெட்ட முடியும்.

553
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
புகார்! எதிர்ப்பு!

554
00:45:20,480 --> 00:45:22,400
நான் கோல்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்

555
00:45:22,400 --> 00:45:24,640
அவர்கள் ஒரு மந்திர மருந்து குடித்தார்கள் என்று,
வெல்ல முடியாததாக மாறுகிறது!

556
00:45:24,800 --> 00:45:26,320
அவர் எதுவும் குடிக்கவில்லை.

557
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
நான் தோற்றதால் பரவாயில்லை.

558
00:45:32,280 --> 00:45:34,880
நாங்கள் கோலியோப்டெரா சோதனையை நாடுவோம்.

559
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
வண்டு எடுப்பாய்

560
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
நீங்கள் அவரை கடுமையாக ஊதிவிடுவீர்கள்.

561
00:46:00,840 --> 00:46:03,760
நீங்கள் எந்த எதிர்வினையும் பார்க்கவில்லையா!
விளைவு எதிர்மறையானது.

562
00:46:06,560 --> 00:46:08,520
இது உங்கள் முறை.

563
00:46:25,120 --> 00:46:26,360
நீ பார்த்தாயா

564
00:46:29,600 --> 00:46:32,880
கஷாயம் பானையில் விழுந்தேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது

565
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
அது சரிதான்.

566
00:46:34,720 --> 00:46:37,600
இங்கே மருந்தளவு பிரச்சனை இல்லை,
ஆனால் ஊக்கமருந்து பிரச்சனை.

567
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
இருந்தாலும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.

568
00:46:44,760 --> 00:46:47,920
ரோமானோ-கலிசியன் விளையாட்டு வீரர்கள்
அவர்கள் தகுதியற்றவர்கள்...

569
00:46:47,960 --> 00:46:48,880
நல்லது!

570
00:46:48,880 --> 00:46:52,680
ஏனென்றால் அவர்கள் மந்திர மருந்துகளை நாடினார்கள்
செயல்திறனை அதிகரிக்க.

571
00:46:52,880 --> 00:46:55,360
இதில் வெற்றியாளர்
ஆதாரம் அணி

572
00:46:58,280 --> 00:47:00,040
கிரேக்கம்.

573
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
ஒரே தோல்வி
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களை அடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

574
00:47:21,360 --> 00:47:22,800
போட்டியை நிறுத்து!

575
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
நீங்கள் ரோமானியப் பேரரசின் அவமானம்!

576
00:47:25,200 --> 00:47:26,520
உங்கள் நன்மைக்காக நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், புருடஸ்,

577
00:47:27,160 --> 00:47:30,280
இந்த விளையாட்டுகளில் நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் திருமணத்தை மட்டும் இழக்க மாட்டீர்கள்

578
00:47:30,320 --> 00:47:32,200
ஆனால் உங்கள் நிலையும் கூட!

579
00:47:32,240 --> 00:47:35,120
சீசர் உங்களை வழக்கறிஞரை நியமிப்பார்
மிகச்சிறிய மாகாணம்

580
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
மேலும் தொலைவில்...

581
00:47:37,000 --> 00:47:38,880
மற்றும் அறியப்பட்ட மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனம்!

582
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது
ரோமில் இல்லை!

583
00:47:44,480 --> 00:47:46,480
எனக்கும்.
ஐயோ!

584
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
- எனக்கு கவலையில்லை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

585
00:47:51,840 --> 00:47:54,400
நான்?
ஒன்றுமில்லை.

586
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
ஆம்,

587
00:47:57,040 --> 00:48:00,680
என்னவென்று தெரியவில்லை என்றேன்
நீங்கள் இல்லாமல் நான் செய்வேன், அப்பா.

588
00:48:00,760 --> 00:48:02,360
இங்கிருந்து வெளியேறு!

589
00:48:06,880 --> 00:48:08,240
ஹெல்மெட்!

590
00:48:21,960 --> 00:48:24,880
அலாஃபோலிக்ஸ், அமைதியாக இரு.

591
00:48:25,120 --> 00:48:27,040
எதுவும் இழக்கப்படவில்லை.

592
00:48:28,000 --> 00:48:30,080
எதுவும் இழக்கப்படவில்லை.

593
00:48:31,960 --> 00:48:33,400
மருந்துடன் அல்லது இல்லாமல்,

594
00:48:33,400 --> 00:48:34,840
நாங்கள் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கிறோம்.

595
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
நாங்கள் கௌல்ஸ்!

596
00:48:37,440 --> 00:48:40,240
அவர்களைப் பாருங்கள், அவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்
தசைகள் நிறைந்தது.

597
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
தசைகள் படத்திற்கானவை,
நன்றாக பார்க்க.

598
00:48:43,320 --> 00:48:46,160
அவன் கண்களைப் பார்த்தால்,
நான் உன்னை போல் தான்

599
00:48:46,360 --> 00:48:48,240
உங்கள் பார்வையில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறது
அவர்களைப் போன்ற பல கண்கள்.

600
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
உங்கள் இளவரசியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

601
00:48:49,840 --> 00:48:51,640
சரியாக, ஓபிலிக்ஸ் சொல்வது சரிதான்!

602
00:48:52,120 --> 00:48:53,840
இரினாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

603
00:48:54,000 --> 00:48:55,960
ஒபிலிக்ஸ் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்.

604
00:48:56,280 --> 00:48:58,400
அதை நிர்வகிக்காதே,
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

605
00:48:58,600 --> 00:48:59,840
வா, வேலியில்!

606
00:49:01,600 --> 00:49:03,240
இரினாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

607
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
அப்படி இல்லை, சத்தமாக!

608
00:49:13,480 --> 00:49:15,840
வா, உன் தோளை உள்ளே போடு!

609
00:49:16,240 --> 00:49:17,560
ஆஸ்டரிக்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

610
00:49:18,520 --> 00:49:20,800
நீங்கள் ஷாட்டைப் பின்பற்ற வேண்டும்
தோளுடன். எனவே!

611
00:49:25,200 --> 00:49:27,680
- நான் அவரை அடிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
- நான் அவரை அடிக்கவில்லை.

612
00:49:27,760 --> 00:49:29,000
நான் தான் அவர்களிடம் காட்டினேன்.

613
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
- இல்லை, நீங்கள் அடித்தீர்கள்!
- இல்லை!

614
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
நான் சைகை மூலம் அவரது வார்த்தைகளை விளக்கினேன்.

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,040
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்
சைகை மூலம் வார்த்தையை விளக்கவா?

616
00:49:37,960 --> 00:49:40,480
நான் இன்னும் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேனா இல்லையா?

617
00:49:40,480 --> 00:49:43,240
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன்
நீ ஒன்றும் செய்யாதே!

618
00:49:43,320 --> 00:49:46,400
நிச்சயமாக

619
00:49:46,400 --> 00:49:48,160
ஆஸ்டரிக்ஸ் ஒரு சிறந்த பயிற்சியாளர்.

620
00:49:48,160 --> 00:49:50,800
அது சரி, நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
சிறந்த குறிப்புகள்!

621
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
இல்லை! நான் இனி பயிற்சி செய்வதில்லை.

622
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Assurancetourix ஐ சந்திக்க வேண்டாமா?

623
00:50:03,520 --> 00:50:05,840
நாம் எவ்வளவு வருத்தப்படுகிறோம்!

624
00:50:07,600 --> 00:50:10,880
- நீங்கள் காணவில்லை!
- Assurancetourix, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

625
00:50:11,840 --> 00:50:14,520
எனக்கு கிராமம் போதும்
எங்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.

626
00:50:15,000 --> 00:50:18,080
இதோ கலை நகருக்கு வந்தேன்

627
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
உன்னுடைய பெரிய செயல்களைப் பாட!

628
00:50:21,440 --> 00:50:22,520
அலஃபோலிக்ஸ்...

629
00:50:22,560 --> 00:50:26,160
அலஃபோலிக்ஸ், ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
உங்களுக்கு எல்லா வாய்ப்பும் உள்ளது!

630
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
ஒரு காதலியின் இதயம்

631
00:50:29,520 --> 00:50:31,720
அது வலுவானது
ஒரு விளையாட்டு வீரரின் இதயத்தை விட!

632
00:50:32,280 --> 00:50:34,520
எவ்வளவு அழகு!

633
00:50:35,440 --> 00:50:36,880
ஒரு விளையாட்டு வீரரின் இதயம்...

634
00:50:59,000 --> 00:51:00,480
இரினா!

635
00:51:01,800 --> 00:51:02,960
இரினா!

636
00:51:07,920 --> 00:51:09,640
அலஃபோலிக்ஸ்?

637
00:51:12,920 --> 00:51:15,280
ஒரு முத்தம்...

638
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
நான் எப்போது தயாராக இருப்பேன்.

639
00:51:18,840 --> 00:51:20,480
ஒரு வாக்குறுதி, இன்னும் துல்லியமாக.

640
00:51:21,360 --> 00:51:23,520
ஒரு நம்பிக்கையாளர்

641
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
ரோஜா போல...

642
00:51:25,440 --> 00:51:27,280
போன்ற...

643
00:51:32,560 --> 00:51:35,440
புல்லில் பனி போல

644
00:51:38,560 --> 00:51:39,320
என்ன?

645
00:51:39,320 --> 00:51:41,000
பனி!

646
00:51:42,760 --> 00:51:45,000
- யாராவது இருக்கிறார்களா?
- யாரும் இல்லை.

647
00:51:49,720 --> 00:51:53,360
அலாஃபோலிக்ஸ், தயவுசெய்து என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
பேசுபவர்.

648
00:51:56,960 --> 00:51:58,880
இதோ ஒபிலிக்ஸ்,
என் அன்பான இளவரசி.

649
00:51:58,960 --> 00:52:02,640
நான் அவருடைய மெய்க்காப்பாளர்.
உடல்!

650
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
அவர் என் மெய்க்காப்பாளர்.

651
00:52:07,520 --> 00:52:09,120
- அவருக்கு நம்பமுடியாத வலிமை இருக்கிறது!
- பார்க்கலாம்!

652
00:52:09,440 --> 00:52:10,640
இல்லை!

653
00:52:11,440 --> 00:52:12,880
- ஆம்!
- இல்லை!

654
00:52:12,920 --> 00:52:14,520
இரினா, இல்லை!

655
00:52:16,520 --> 00:52:18,160
இளவரசி!

656
00:52:21,560 --> 00:52:22,880
நன்றி.

657
00:52:23,000 --> 00:52:25,560
எப்போது இது முதல் முறை
நான் ஒரு இளவரசியைப் பிடிக்கிறேன்.

658
00:52:27,000 --> 00:52:29,600
போய் நட!

659
00:52:32,960 --> 00:52:35,360
என்னுடன் ஐடிஃபிக்ஸ் கூட

660
00:52:35,360 --> 00:52:36,960
நாங்கள் மேற்பார்வை செய்வோம்.

661
00:52:48,160 --> 00:52:50,040
நீங்களும் காதலிக்கிறீர்களா?

662
00:53:07,120 --> 00:53:08,480
அவர்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள்!

663
00:53:13,560 --> 00:53:16,200
நீங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...

664
00:53:16,480 --> 00:53:19,440
சீக்கிரம் ஏற வேண்டும்.

665
00:53:19,440 --> 00:53:21,560
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஏணி கொண்டு வருகிறேன்.

666
00:53:21,800 --> 00:53:23,640
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள், ஒபிலிக்ஸ்.

667
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
எனக்கு வேண்டும்...

668
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
இளவரசி...

669
00:53:45,640 --> 00:53:47,160
புருடஸ் தான்!

670
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
நான் உன்னை செரினேட் செய்ய வந்தேன்!

671
00:53:56,200 --> 00:53:59,240
இது நான், உங்கள் வருங்கால கணவர்!

672
00:54:03,360 --> 00:54:05,800
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில்,

673
00:54:07,120 --> 00:54:08,840
ஆனால் உன் அழகை நினைத்துப் பார்த்தேன்

674
00:54:08,840 --> 00:54:10,960
மற்றும் சில வசனங்கள் நினைவுக்கு வந்தன

675
00:54:11,560 --> 00:54:13,760
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரைந்தேன்.

676
00:54:16,920 --> 00:54:20,240
இறக்கும் பிணம் போல
உங்கள் உடலில்

677
00:54:20,320 --> 00:54:23,400
இறந்த குதிரையைப் போல் கனமானது

678
00:54:24,040 --> 00:54:28,440
இதயம் இருப்பது எப்படி என்று தெரியவில்லை

679
00:54:29,600 --> 00:54:33,240
நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன்
நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன்!

680
00:54:36,880 --> 00:54:39,520
நான் எப்போதும் இங்கே மாட்டிக் கொள்கிறேன்.

681
00:54:39,520 --> 00:54:41,080
அது உணர்ச்சியால் தான்.

682
00:54:48,440 --> 00:54:51,120
கொஞ்சம் பைத்தியம்...

683
00:54:51,280 --> 00:54:53,320
அதிர்ஷ்டம் புருட்டஸின் பக்கம் இருக்கிறது.

684
00:54:53,400 --> 00:54:56,560
நான் இருக்க மாட்டேன் என்று ஏதோ சொல்கிறது
இன்றிரவு தனியாக

685
00:54:57,280 --> 00:55:00,200
நான் இப்போது வருகிறேன், இளவரசே!
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க காத்திருக்க முடியாது!

686
00:55:03,280 --> 00:55:07,400
எந்த சக்தியுடன் என்னை உன்னை நோக்கி உயர்த்துகிறாய்!

687
00:55:07,760 --> 00:55:09,480
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியாது!

688
00:55:09,480 --> 00:55:13,280
பின்னர், தொடரவும்!
உச்சியை அடைய நான் ஏறுகிறேன்!

689
00:55:14,080 --> 00:55:16,680
உன்னால் முடியாது!

690
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
நான் இதுவரை பாடியதில்லை
ஒரு மைதானத்தில்.

691
00:55:48,240 --> 00:55:50,320
நண்பர்களே, உள்ளே வாருங்கள்!

692
00:55:50,760 --> 00:55:52,320
உங்களை இப்படி பெற்றதற்கு மன்னிக்கவும்,

693
00:55:52,720 --> 00:55:55,880
ஆனால் கம்பிகள் இல்லாத குளியலறை
ஏனென்றால் அதில் குளியலறை இல்லை.

694
00:55:55,920 --> 00:55:57,800
இது ஒரு மெசபடோமிய பழமொழி.

695
00:56:03,760 --> 00:56:05,360
ஆச்சரியம்!

696
00:56:07,160 --> 00:56:08,400
இது என்ன

697
00:56:08,480 --> 00:56:09,960
ஒரு சிறிய பரிசு.

698
00:56:12,440 --> 00:56:17,240
இந்த உண்மையை நாங்கள் என்ன சொல்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் தொழில்முறை வாசகங்களில்?

699
00:56:17,480 --> 00:56:19,000
ஊழல்!

700
00:56:19,920 --> 00:56:21,800
இது ஊழல் இல்லை.

701
00:56:21,880 --> 00:56:24,560
ஊழல் என்பது எப்போது
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

702
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
மேலும் இது என்ன?

703
00:56:26,520 --> 00:56:30,400
இது தங்கம்.
தங்கம் பரிசாக வழங்கப்பட்டது.

704
00:56:31,360 --> 00:56:33,640
பரிசு என்றால்,
மறுப்பது நல்லதல்ல.

705
00:56:33,640 --> 00:56:39,040
இல்லை, புருடஸ் சார், உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்
மரியாதை மற்றும்...

706
00:56:40,720 --> 00:56:44,280
அன்பர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
நான் கேட்டது போதும்!

707
00:56:46,160 --> 00:56:48,720
வெளிறிய பெண்ணே!

708
00:56:48,760 --> 00:56:51,280
என்னிடம் ஒரு புதிய திட்டம் உள்ளது.

709
00:56:53,280 --> 00:56:57,520
நான் உங்கள் வழியில் இருந்தால்,
நீயும் இரண்டு முட்டாள்களும்?

710
00:56:59,080 --> 00:57:01,080
- எனவே நாங்கள் தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
- ஆம்!

711
00:57:03,720 --> 00:57:05,200
உடனே எடுத்து விடுவோம்.

712
00:57:07,440 --> 00:57:12,040
குழந்தைகள், போர் சோதனையில்
எனக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்.

713
00:57:13,000 --> 00:57:15,880
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

714
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
மனிதன்
உலகில் வலிமையானவர்!

715
00:57:19,080 --> 00:57:22,120
அவர் தனது வெறும் கைகளால் ஐந்து எருதுகளைக் கொன்றார்.

716
00:57:22,320 --> 00:57:25,000
அவன் கைகளில் இருந்த கொட்டைகளை நசுக்கினான்.

717
00:57:25,480 --> 00:57:27,360
இது ஒரு சண்டை இயந்திரம்.

718
00:57:28,120 --> 00:57:30,880
நான் உங்களுக்கு Humungus ஐ முன்வைக்கிறேன்!

719
00:57:31,560 --> 00:57:33,200
இங்கே வா, பையன்!

720
00:57:41,120 --> 00:57:42,840
திடீர் சைகைகள் செய்யாதே,
அவனை பயமுறுத்தாதே.

721
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா

722
00:57:58,120 --> 00:57:59,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

723
00:57:59,480 --> 00:58:01,840
நான் ஒருமுறை மற்ற விளையாட்டுகளில் இருந்தேன்.

724
00:58:11,480 --> 00:58:13,760
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஹுமங்கஸ்!

725
00:58:18,120 --> 00:58:20,240
<i>அங்காவா, அங்கவா!</i>

726
00:58:47,880 --> 00:58:50,840
ரோம் vs எகிப்து

727
00:59:11,320 --> 00:59:14,000
நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய மதுபானம்.

728
00:59:18,960 --> 00:59:21,040
ரோம் வெற்றி!

729
00:59:23,840 --> 00:59:25,840
<i>அடுத்து!</i>

730
00:59:28,080 --> 00:59:29,880
இது பயங்கரமானது.

731
00:59:38,840 --> 00:59:40,280
நான் அவருக்கு ஏதாவது பாட வேண்டும்.

732
00:59:40,640 --> 00:59:42,040
இல்லையேல் நல்லது.

733
00:59:51,200 --> 00:59:53,040
ஒரு வாய் மட்டும்...

734
00:59:54,800 --> 00:59:56,400
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

735
00:59:56,880 --> 00:59:58,560
ஓபிலிக்ஸ், வருத்தப்படாதே!

736
00:59:59,040 --> 01:00:01,760
அஷ்யூரன்ஸ்டோரிக்ஸ், நாங்கள் பாட மாட்டோம்!
தெளிவாக இருக்கிறதா?

737
01:00:10,320 --> 01:00:12,120
ரோம் வெற்றி!

738
01:00:16,600 --> 01:00:18,160
மன்னிக்கவும்!

739
01:00:19,200 --> 01:00:21,720
மிகவும் வலுவாக இருந்ததற்காக எங்களை மன்னியுங்கள்.

740
01:00:25,000 --> 01:00:27,360
உங்கள் விளையாட்டுகள்
அவை இறுதியில் மிகவும் இனிமையானவை.

741
01:00:29,880 --> 01:00:33,080
நீங்கள் கவுலை தோற்கடித்தால்,
நான் உன்னை தங்கத்தால் மூடுகிறேன்!

742
01:00:33,080 --> 01:00:35,160
உன்னால் கேட்க முடியுமா
நான் உன்னை தங்கத்தால் மூடுகிறேன்!

743
01:00:43,480 --> 01:00:45,360
இதுவும் கூட?

744
01:00:47,520 --> 01:00:49,040
ஒப்புக்கொண்டார்.

745
01:00:53,120 --> 01:00:54,520
வாருங்கள்.

746
01:00:57,600 --> 01:00:58,720
வா, போ.

747
01:01:03,680 --> 01:01:05,000
அலஃபோலிக்ஸ்?

748
01:01:05,160 --> 01:01:06,560
பயப்படாதே!

749
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
இளவரசியுடன் என் திருமணத்திற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்,

750
01:01:08,520 --> 01:01:11,840
மற்றும் உங்களுக்கு மரியாதை இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு என்னை அழைக்க!

751
01:01:29,040 --> 01:01:30,600
- பின்னால்.
- பின்னால்.

752
01:01:52,640 --> 01:01:55,360
நின்று!
அங்கே நிற்காதே!

753
01:01:58,600 --> 01:02:00,200
ஹெல்மெட் வீழ்ச்சியை தணித்தது.

754
01:02:01,480 --> 01:02:04,320
தோல்வியால் வெற்றி பெற்றார்.

755
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
புரூட்டஸ் வென்றார்!

756
01:03:26,080 --> 01:03:27,760
ஆஸ்டிரிக்ஸ்!

757
01:03:28,360 --> 01:03:29,440
நான் வேகமாக இருக்கிறேன்!

758
01:03:38,800 --> 01:03:41,000
அவர் என்ன செய்கிறார்

759
01:04:02,160 --> 01:04:03,560
ஏதாவது பிரச்சனையா?

760
01:04:09,080 --> 01:04:10,440
புருடஸ் வெற்றி பெற்றார்.

761
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
அதை வைத்து நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
அவரை வெற்றி பெற்றதாக அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.

762
01:04:47,840 --> 01:04:49,600
ஜூலியஸ், நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

763
01:04:50,480 --> 01:04:52,080
என்ன வெற்றி!

764
01:04:52,160 --> 01:04:54,880
ரோம் நகரின் மகத்துவம் எவ்வளவு அழகு...

765
01:04:55,200 --> 01:04:57,280
இது விளையாட்டுகளில் வெற்றி பெற உங்களை அனுமதிக்கிறது,

766
01:04:57,360 --> 01:05:01,360
ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்றுவது உங்களை சிரிக்க வைக்கிறது
பேரரசின் அனைத்து மூலைகளிலும்.

767
01:05:01,440 --> 01:05:03,280
- நான் ஏமாற்றவில்லை!
- எதுவும் கேட்காதே.

768
01:05:03,280 --> 01:05:04,960
வாயை மூடு!
நான் மாமாவிடம் பேசுகிறேன்.

769
01:05:04,960 --> 01:05:09,120
ஜூலியஸ் சீசர் ஆகிவிடுவார்
ஒலிம்பிக் ஏமாற்றுக்காரர் சாம்பியன்!

770
01:05:11,200 --> 01:05:13,520
அவன் தின்னுட்டு போகட்டுமா, வெட்டியா...?

771
01:05:24,960 --> 01:05:27,680
எவ்வளவு தைரியம், சிறிய பெண்.

772
01:05:27,840 --> 01:05:30,240
சீசரை எதிர்க்கத் துணிந்தாய்...

773
01:05:30,800 --> 01:05:32,480
சரி...

774
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
நீங்கள் சிங்கங்களின் வயிற்றில் வரலாம்.

775
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், அப்பா!
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!

776
01:05:40,160 --> 01:05:42,080
ரோம் ஏமாற்றியது என்று சொல்கிறீர்களா?

777
01:05:43,680 --> 01:05:45,600
பொதுமக்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர் என்கிறீர்களா?

778
01:05:46,800 --> 01:05:49,360
தெரியும், கேலஸ், அந்த ப்ரூடஸ்
நான் ரோமை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை!

779
01:05:50,160 --> 01:05:54,160
ஜூலியஸ் சீசர் இணங்கினார்
எப்போதும் அவரது மக்களின் விருப்பம்.

780
01:05:55,280 --> 01:05:56,640
ஐயோ!

781
01:06:02,800 --> 01:06:06,400
உங்களுக்கு தைரியம் மற்றும் தைரியத்திற்கான ஆதாரம் வேண்டும்,

782
01:06:06,400 --> 01:06:08,960
மருந்து எங்கே முக்கியமில்லை?

783
01:06:11,440 --> 01:06:15,200
உனக்கு ரத்தம் வேண்டும்
மற்றும் வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்?

784
01:06:16,240 --> 01:06:18,800
பின்னர் சீசர் எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்கிறார்
இதுவரை கிடைத்த முடிவுகள்,

785
01:06:19,040 --> 01:06:23,840
மற்றும் வெற்றியாளர் என்று ஆணையிடுகிறது
கடைசி சோதனைகளில் ஒன்றாக இருக்கும்

786
01:06:24,240 --> 01:06:26,240
தேர் பந்தயம்!

787
01:06:41,200 --> 01:06:42,800
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

788
01:06:53,840 --> 01:06:55,280
உன்னிடம் என்ன தந்திரம் இருக்கிறது

789
01:06:55,440 --> 01:06:56,560
பார்.

790
01:06:56,560 --> 01:07:00,400
ஏனென்றால் சீசர் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறார்
படம், படம் அதன் வழியை உருவாக்கும்.

791
01:07:00,640 --> 01:07:01,680
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

792
01:07:01,680 --> 01:07:06,080
நான் அதை கண்ணாடியின் சட்டகத்தில் வைத்தேன்
சில விஷ அம்புகள்.

793
01:07:06,240 --> 01:07:10,160
சீசர் எப்போது தோன்றும்
கண்ணாடி முன்

794
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
ஒரு பொறிமுறையை தூண்டுகிறது
இந்த அம்புகள்.

795
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
அவர் உடனடியாக இறந்துவிடுவார்.

796
01:07:16,480 --> 01:07:17,600
- உடனடியாக?
- ஆம்.

797
01:07:17,680 --> 01:07:20,080
சரி, உடனடியாக ஆம்
அவர் கஷ்டப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை

798
01:07:20,080 --> 01:07:21,840
ஆனால் நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்
அவன் அறையில் இறக்க...

799
01:07:22,240 --> 01:07:23,760
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

800
01:07:24,320 --> 01:07:26,320
சரி, அவளை அவன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

801
01:07:31,760 --> 01:07:34,320
அப்பா, எப்படி இருக்கீங்க?

802
01:07:35,280 --> 01:07:37,840
நான் உங்களுக்கு Couverdepus ஐ வழங்குகிறேன்.

803
01:07:38,240 --> 01:07:41,920
Couverdepus, அவர் ஜூலியஸ் சீசர்,
என் தந்தை

804
01:07:42,640 --> 01:07:43,840
ஐயோ!

805
01:07:43,840 --> 01:07:46,160
Couverdepos என்பது ஏ
கண்ணாடி கைவினைஞர்.

806
01:07:46,800 --> 01:07:48,880
அவர் உங்கள் பரிசை வழங்கினார்.

807
01:07:51,680 --> 01:07:55,120
Coverdepos, எங்களுடன் பேசுங்கள்
உங்கள் பரிசு பற்றி.

808
01:07:57,440 --> 01:08:00,000
நீங்கள் செய்தீர்கள், உங்களால் முடியும்
சிறப்பாக விவரிக்கிறது.

809
01:08:04,160 --> 01:08:09,200
ஐயோ நல்லவரே
மற்றும் ஒப்பற்ற சீசர்!

810
01:08:11,120 --> 01:08:12,560
என்னிடம் வேண்டும்.

811
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
இங்கே, புகழ் பெற்ற சீசர்...

812
01:08:18,960 --> 01:08:20,760
அது ஒரு கண்ணாடி...

813
01:08:20,880 --> 01:08:25,800
ஆனால் அது எந்த கண்ணாடியையும் போல் இல்லை
ஏனெனில் அது சீசரின் கண்ணாடி,

814
01:08:26,080 --> 01:08:29,600
மற்றும் சீசர் அழகு பிரதிபலிக்கிறது.

815
01:08:30,200 --> 01:08:33,280
ஆனால் எந்த அழகும் இல்லை,
ஆனால் உண்மையான அழகு.

816
01:08:33,680 --> 01:08:36,200
இன்னும் அழகாக இருக்கும் அனைத்தும்!

817
01:08:36,400 --> 01:08:39,440
என்னால் செய்ய இயலாது
அத்தகைய கண்ணாடி

818
01:08:39,520 --> 01:08:42,200
அதில் சீசர் தோன்றுவதற்கு
அதை விட அழகானது

819
01:08:42,280 --> 01:08:44,480
ஏனென்றால் அது சாத்தியமற்றது!

820
01:08:44,640 --> 01:08:47,040
மிக அழகானது.
இது சாத்தியமற்றது!

821
01:08:48,080 --> 01:08:52,200
பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடி
விட அழகான ஒன்று

822
01:08:52,280 --> 01:08:57,280
சீசருலின் அழகு, அருகில்
சீசரின் அழகிகள், அது சாத்தியமில்லை,

823
01:08:57,760 --> 01:09:00,400
ஏனென்றால் எதுவும் உயர்ந்ததல்ல
சீசரின் அழகு.

824
01:09:00,560 --> 01:09:04,960
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்
ஒரு கண்ணாடியை உருவாக்க

825
01:09:05,440 --> 01:09:07,800
பிரதிபலிப்பு காட்ட...

826
01:09:09,680 --> 01:09:13,840
இது ஒரு சரியான பிரதிபலிப்பாக இருக்க வேண்டும்
சீசரின் அழகு

827
01:09:14,000 --> 01:09:15,800
மற்றும் இது ஒரு ...

828
01:09:16,000 --> 01:09:17,360
ஒரு கண்ணாடியுடன்.

829
01:09:17,440 --> 01:09:21,240
ஒரு கண்ணாடி போல, அப்பா.
இதில் பார்க்க வேண்டும்.

830
01:09:22,000 --> 01:09:24,880
- நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியுமா?
- ஆம், அதை வெளிப்படுத்துங்கள்.

831
01:09:28,960 --> 01:09:33,040
கண்ணாடியில் பார்க்க எனக்கு தகுதி இல்லை
இந்த கண்ணாடியில்...

832
01:09:33,120 --> 01:09:36,640
நான் உன்னை சீஸரிஸத்துடன் விட்டுவிடுகிறேன் ...

833
01:09:39,200 --> 01:09:44,240
அப்பா, இந்த அடக்கமான கண்ணாடி
உங்களுக்கு நித்திய அமைதியை கொண்டு வர.

834
01:09:47,040 --> 01:09:49,360
- ஏய், அப்பா.
- ஏவ்.

835
01:09:58,720 --> 01:10:00,880
வா, உன்னைப் பார்!

836
01:10:02,200 --> 01:10:04,760
வாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

837
01:10:05,120 --> 01:10:07,680
வாருங்கள், வாருங்கள்.

838
01:10:12,240 --> 01:10:14,960
கண்ணாடி ரசனையாளர் வரட்டும்!

839
01:10:31,360 --> 01:10:33,440
<i>என் தலையை இழந்தேன்...</i>

840
01:10:46,720 --> 01:10:48,200
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

841
01:10:49,600 --> 01:10:51,200
அவர்களின் துரோகத்தை நாம் கடத்த வேண்டும்

842
01:10:51,920 --> 01:10:55,360
மற்றும் எங்களுக்கு கொடுக்க அவரை வற்புறுத்தவும்
அவர்களின் மந்திர மருந்து.

843
01:10:55,360 --> 01:10:58,800
- இன்று உங்களிடம் என்ன தந்திரம் உள்ளது?
- கண்ணுக்குத் தெரியாத அமுதம்!

844
01:10:58,800 --> 01:11:02,240
Panoramix ஐ கடத்த
ட்ரூயிட்ஸ் சந்திப்பிலிருந்து.

845
01:11:05,240 --> 01:11:07,720
கிளாடியஸ், குடிக்கவும்.

846
01:11:12,480 --> 01:11:15,520
எனக்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

847
01:11:17,440 --> 01:11:19,360
மன்னிக்கவும்.

848
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
- நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?
- சிறிய.

849
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
எனக்கு புரிகிறது.

850
01:11:27,240 --> 01:11:29,040
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

851
01:11:29,040 --> 01:11:30,560
மிகவும் சிறந்தது.

852
01:11:30,720 --> 01:11:32,000
எடுத்துக்கொள்.

853
01:12:00,720 --> 01:12:01,800
இப்போது,

854
01:12:02,240 --> 01:12:04,320
மந்திர வார்த்தை உள்ளது.

855
01:12:09,240 --> 01:12:13,360
இப்போது எண்களை மறந்து விடுங்கள்,

856
01:12:13,360 --> 01:12:16,280
இது Boix காட்டில் இருந்து வருகிறது.

857
01:12:17,920 --> 01:12:20,240
அன்புள்ள ட்ரூயிட்ஸ், அன்பான சக ஊழியர்களே,

858
01:12:20,400 --> 01:12:23,440
நான் நெகிழ்ச்சி மருந்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

859
01:12:23,720 --> 01:12:27,040
எனக்கு உதவ ஒரு துருப்புக் கேட்கிறேன்
சிறப்பாக கட்டப்பட்டது.

860
01:12:29,240 --> 01:12:31,760
இப்போது, ​​உங்கள் முழு பலத்துடன் இழுக்கவும்.

861
01:12:32,480 --> 01:12:33,840
வா, சுட!

862
01:12:38,760 --> 01:12:42,560
இதைத்தான் நான் நெகிழ்ச்சி என்கிறேன்.

863
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்?

864
01:12:49,120 --> 01:12:53,680
ட்ரூயிட்ஸ் அதைத்தான் செய்கிறது.

865
01:12:53,680 --> 01:12:56,760
சந்திக்க, ஒத்துழைக்க,
அப்போது பல்வேறு செய்திகளை வெளியிடுகிறேன்.

866
01:12:57,760 --> 01:12:58,960
அதாவது?

867
01:12:59,120 --> 01:13:02,080
எனக்கு புரியவில்லை. புள்ளியில் இருந்து
நிலப்பரப்பு பார்வையில் அது இயற்கையானது.

868
01:13:06,880 --> 01:13:09,040
இப்போது நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கலாம்.

869
01:13:20,760 --> 01:13:21,840
அது என்ன

870
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

871
01:13:27,840 --> 01:13:29,640
ஆஸ்டரிக்ஸ், ஒபிலிக்ஸ்!

872
01:13:30,120 --> 01:13:32,640
ஆஸ்டரிக்ஸ், ஒபிலிக்ஸ்!
நண்பர்களே!

873
01:13:33,000 --> 01:13:35,440
பனோரமிக்ஸ் கடத்தப்பட்டது!

874
01:13:35,600 --> 01:13:40,920
ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத சக்தி உங்கள் துருப்பிடித்தவரை கடத்திச் சென்றது
காங்கிரஸ் காலத்தில்!

875
01:13:41,080 --> 01:13:43,480
ஒரு துருப்பிடிக்காதவனை கடத்தவா?

876
01:13:43,560 --> 01:13:45,560
கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தியா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

877
01:13:45,680 --> 01:13:48,800
நான் உன்னை எப்படி பார்க்கிறேன்!

878
01:13:51,640 --> 01:13:53,320
கேள், ஒபிலிக்ஸ்...

879
01:13:53,400 --> 01:13:56,440
Idefix க்கு கொடுத்தால்
Panoramix தொட்ட ஒன்று,

880
01:13:57,040 --> 01:13:58,760
அவன் அவளைப் பின்தொடர முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

881
01:13:59,920 --> 01:14:01,840
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதாகத் தெரிகிறது.

882
01:14:03,920 --> 01:14:07,680
திரு ஐடிஃபிக்ஸ்,
மிஸ்டர் ஆஸ்டரிக்ஸ் மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

883
01:14:10,080 --> 01:14:11,680
அவர் என்ன முகர்ந்து பார்க்க வேண்டும்?

884
01:14:12,120 --> 01:14:13,680
Panoramix இல் அதைக் கண்டறியவும்.

885
01:14:27,120 --> 01:14:28,480
அவர் என்ன செய்கிறார்

886
01:14:28,640 --> 01:14:31,200
நண்பர்களிடம் தகவல் கேளுங்கள்.

887
01:14:40,280 --> 01:14:42,640
- அவர் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்.

888
01:14:42,880 --> 01:14:48,040
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

889
01:14:55,240 --> 01:14:57,000
ஐடிஃபிக்ஸ், இங்கே வா.

890
01:15:00,720 --> 01:15:02,200
ஆம், கோல்ஸ்?

891
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
நண்பர்களே, வர வேண்டிய நேரம் வந்தது.

892
01:15:12,840 --> 01:15:14,240
யாராவது உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தார்களா?

893
01:15:14,240 --> 01:15:15,520
நான் அவர்களுக்கு மருந்தாக மாற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்,

894
01:15:15,520 --> 01:15:17,560
ஆனால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
நான் ஒரு எலியின் தோலை தவறவிட்டேன்.

895
01:15:17,600 --> 01:15:19,240
இதை நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை என்றால்,
நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருப்பேன்.

896
01:15:19,240 --> 01:15:21,640
எல்லோருக்கும் நன்றாகத் தெரியும்
இந்த மருந்தின்.

897
01:15:21,760 --> 01:15:27,120
அப்படித்தான் எல்லோரும் எடுத்திருப்பார்கள்,
நானும் பங்கேற்றிருக்கலாம்.

898
01:15:28,200 --> 01:15:31,120
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஓபிலிக்ஸ்.

899
01:15:32,400 --> 01:15:36,720
ரோமானியர்கள் அவ்வளவு விரும்பினால்
மருந்து, அதை ஏன் அவர்களுக்கு கொடுக்கக்கூடாது?

900
01:15:39,920 --> 01:15:42,840
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- நல்ல யோசனை, ஆஸ்டரிக்ஸ்.

901
01:15:49,280 --> 01:15:52,200
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி
சுட்டி தோல்.

902
01:15:52,960 --> 01:15:55,040
இந்த நிலைமைகளில், அது இனி இல்லை
துருப்பிடிக்க வேண்டும், நாம் அவனைக் கொல்லலாம்.

903
01:15:55,160 --> 01:15:57,480
எப்படியோ அது நடந்தால்
எங்களுக்கு இன்னும் அவர் தேவையா?

904
01:16:01,080 --> 01:16:02,080
பார்!

905
01:16:02,600 --> 01:16:04,600
ட்ரூயிட் ஓடிவிட்டான்!

906
01:16:09,840 --> 01:16:11,400
நான் சொல்லவில்லையா?

907
01:16:11,840 --> 01:16:15,040
அவர் வாக்குறுதியளித்ததைச் செய்தார்.
அவர் பயந்தார், அவர் ஒப்புக்கொண்டார்!

908
01:16:15,040 --> 01:16:16,720
என்ன ஒரு முட்டாள் முட்டாள்!

909
01:16:16,760 --> 01:16:19,360
மேலும் அவர் ஏன் நம்மை விட்டு பிரிந்தார்?
இந்த குண்டு?

910
01:16:19,600 --> 01:16:21,120
எனக்கு தெரியாது.

911
01:16:21,600 --> 01:16:23,560
இருந்திருக்கலாம்
ஓடுவதற்கு மிகவும் அவசரம்.

912
01:16:26,840 --> 01:16:29,040
இது ஒரு பாடத்திட்டத்தை விட அதிகம்.

913
01:16:33,480 --> 01:16:34,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

914
01:16:35,840 --> 01:16:38,680
- கார்னெடுரஸ், சுவை.
- நான்? அவர் ஏன் இல்லை?

915
01:16:39,120 --> 01:16:42,120
சரி.
தாகமாக இல்லையா?

916
01:16:53,320 --> 01:16:54,800
நான் எதையும் உணரவில்லை.

917
01:16:56,640 --> 01:16:59,000
- யாரையாவது அடிக்கவும்.
- WHO?

918
01:17:00,680 --> 01:17:02,840
அவன் மீது.

919
01:17:05,520 --> 01:17:06,960
நீங்கள்.

920
01:17:07,240 --> 01:17:08,400
ஏன் நான்

921
01:17:08,400 --> 01:17:10,680
ஏனென்றால் நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்ய விரும்பினேன்.

922
01:17:11,040 --> 01:17:12,600
நானும்.

923
01:17:12,720 --> 01:17:14,760
- கவர் போடப்பட்டது!
- அதைக் குடு!

924
01:17:20,440 --> 01:17:22,960
ஆம், அது வேலை செய்கிறது!

925
01:17:24,080 --> 01:17:25,320
மாயப் பொடியன் கைவசம் இருக்கிறோம்!

926
01:17:26,960 --> 01:17:29,200
நான் ஒலிம்பிக்கில் வெல்வேன்!

927
01:17:31,000 --> 01:17:35,360
நான் உலகின் எஜமானனாக மாறுவேன்!

928
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
உலகின் தலைவன்...

929
01:17:40,200 --> 01:17:42,760
தளபதி...

930
01:18:11,040 --> 01:18:12,880
வாருங்கள் ஜெர்மனி!

931
01:18:41,440 --> 01:18:43,320
மணல் ஈரமானது.

932
01:18:43,320 --> 01:18:44,920
பாதை கடினமாக உள்ளது.

933
01:18:45,880 --> 01:18:48,480
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் குதிரைகளுடன் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

934
01:18:53,000 --> 01:18:54,240
பின்பற்றுபவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

935
01:18:55,160 --> 01:18:58,080
- இது ஒரு நல்ல உத்தி போல் தெரிகிறது.
- நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

936
01:19:04,280 --> 01:19:05,600
இதோ.

937
01:19:06,720 --> 01:19:10,480
அதை காணாமல் போவது எளிதல்ல
போன்ற விஷயங்கள்.

938
01:19:11,720 --> 01:19:13,160
நீங்கள் இதற்கு முன் செய்ததில்லையா?

939
01:19:13,160 --> 01:19:16,240
நான் அல்ல
ஏனென்றால் நான் முதலாளி...

940
01:19:17,000 --> 01:19:19,240
- நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம் ...
- இல்லை.

941
01:19:22,120 --> 01:19:25,280
- பிறகு, சாப்பிடு.
- நீ முதலில் சாப்பிடு.

942
01:19:39,360 --> 01:19:40,760
அதை எல்லாம் விழுங்க.

943
01:19:42,840 --> 01:19:45,880
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நல்லது.

944
01:20:00,880 --> 01:20:05,040
அரங்கில் மணல்
அது தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தில் ஊறியது.

945
01:20:07,960 --> 01:20:09,720
வாழ்க சீசர்!

946
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அப்பா நன்றாக இருப்பார்.

947
01:20:38,240 --> 01:20:39,600
அலஃபோலிக்ஸ்?

948
01:22:29,720 --> 01:22:30,880
ஏய் கிரேக்கனே!

949
01:22:31,640 --> 01:22:35,440
நான் உங்கள் காரை பஞ்சர் செய்தேன்!

950
01:22:53,360 --> 01:22:55,400
உன்னால் முடியாது!

951
01:23:01,760 --> 01:23:04,800
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஷூமிக்ஸ்,
முன்பணம் எடுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

952
01:23:18,080 --> 01:23:20,800
வா அலாஃபோலிக்ஸ்!
நீங்கள் சிறந்தவர்!

953
01:23:22,240 --> 01:23:24,600
அலஃபோலிக்ஸ்! அலஃபோலிக்ஸ்!

954
01:23:27,680 --> 01:23:30,160
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ப்ரூடஸுக்கு மருந்து கொடுக்கட்டுமா?

955
01:23:30,720 --> 01:23:32,680
பொறுமை, ஒபிலிக்ஸ், பொறுமை...

956
01:23:32,760 --> 01:23:35,640
பொறுமை, ஆனால் நான் அவரை நிலைமையில் பார்க்கவில்லை
அலாஃபோலிக்ஸை வெல்ல.

957
01:24:21,600 --> 01:24:24,480
அவர் என்ன செய்கிறார்
இது முதல் மற்றும் நிறுத்தங்கள்?

958
01:24:24,760 --> 01:24:27,680
ஒருவேளை யாராவது விதிகளை மாற்றியிருக்கலாம்?

959
01:24:29,640 --> 01:24:31,640
அனைத்து சக்கரங்களையும் மாற்றவும்.

960
01:24:37,840 --> 01:24:41,320
- ஜீன், எனக்கு இன்னும் பிடி வேண்டும்.
- இரட்டை ஒட்டிய சக்கரங்களை வைக்கவும்.

961
01:24:59,840 --> 01:25:01,760
நல்லது, சிறுவர்களே.

962
01:25:13,880 --> 01:25:16,320
உங்கள் 4 குதிரைகள் எப்படி இருக்கின்றன?

963
01:25:33,920 --> 01:25:35,280
உன்னால் முடியாது!

964
01:25:40,680 --> 01:25:43,840
அவர் ஜெர்மானியரின் உந்துவிசையைத் திருடினார்.
இது நன்றாக இல்லை.

965
01:25:51,440 --> 01:25:54,400
என் அன்பே!

966
01:25:56,520 --> 01:25:57,560
புருடஸ்!

967
01:26:03,200 --> 01:26:05,520
- இரினா!
- அது என்ன?

968
01:26:07,600 --> 01:26:09,040
நான் அவரை நடத்த விரும்பினேன்.

969
01:26:57,920 --> 01:27:00,360
- ஒபிலிக்ஸ்!
- அது என்ன?

970
01:27:02,280 --> 01:27:04,520
- அந்த வண்டியை நிறுத்து!
- ஏன், அது காலியாக இருக்கிறது!

971
01:27:04,680 --> 01:27:06,600
வெறும்!

972
01:27:07,680 --> 01:27:08,920
அதை வைத்து

973
01:27:17,040 --> 01:27:18,200
இது சரியானது.

974
01:27:27,320 --> 01:27:29,680
அவர் விரும்பவில்லை
அலாஃபோலிக்ஸை தோற்கடிக்கவா?

975
01:27:30,160 --> 01:27:31,480
மது!

976
01:27:55,640 --> 01:27:57,760
அலாஃபோலிக்ஸ், இப்போது சாம்பியன் யார்?

977
01:28:34,880 --> 01:28:37,200
இது ராம்?

978
01:28:38,880 --> 01:28:40,480
அஷ்யூரன்ஸ்டூரிக்ஸ் எங்கே
இது ஐடிஃபிக்ஸ்தானா?

979
01:28:41,680 --> 01:28:43,080
மன்னிக்கவும், ஒபிலிக்ஸ்.

980
01:28:43,960 --> 01:28:45,720
Idefix மறைந்துவிட்டது.

981
01:28:46,480 --> 01:28:49,200
அது என் தவறல்ல.
நான் பாடவில்லை!

982
01:28:50,240 --> 01:28:51,640
ஐடிஃபிக்ஸ்!

983
01:28:52,160 --> 01:28:54,280
பிரிட்டோரியர்களே, இனம் முடிவடையும்
சிறிது நேரத்தில்.

984
01:28:54,280 --> 01:28:55,840
என்ன திட்டம்

985
01:28:56,000 --> 01:28:57,480
நாங்கள் ஸ்டாண்டுக்குள் நுழைகிறோமா?

986
01:28:57,560 --> 01:29:00,080
நாங்கள் ஊடுருவுகிறோம், முயற்சி செய்கிறோம், தூங்குகிறோம்.

987
01:29:00,120 --> 01:29:03,680
அங்கே நான் சொல்கிறேன்:
"நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்".

988
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
யார், நாங்கள்?

989
01:29:06,280 --> 01:29:07,600
நான் மாட்டேன்.

990
01:29:09,880 --> 01:29:11,240
புருடஸ்?

991
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
புருடஸும் இல்லை.

992
01:29:15,200 --> 01:29:16,640
அலஃபோலிக்ஸ்!

993
01:29:20,160 --> 01:29:22,280
அலஃபோலிக்ஸ், குதி!

994
01:29:32,320 --> 01:29:34,160
மறக்க வேண்டாம், அது முக்கியம்
பந்தயத்தை முடிக்க.

995
01:29:34,160 --> 01:29:35,640
ஆம்!

996
01:29:40,280 --> 01:29:41,920
நன்றி, ஆஸ்டரிக்ஸ்!

997
01:29:42,120 --> 01:29:45,720
- ஓபிலிக்ஸ், அவர் இருக்கிறார்!
- எங்கே?

998
01:29:46,240 --> 01:29:49,760
ஐடிஃபிக்ஸ்!
காதல்...

999
01:29:49,840 --> 01:29:51,680
ஏதோ ஒன்று தெரிகிறது
அவர்களுக்கு இடையே தீவிரமாக.

1000
01:29:51,720 --> 01:29:53,520
இது ஒரு சதி!

1001
01:29:53,800 --> 01:29:56,760
சீசர் கைது செய்யப்பட்டால்
புருடஸ் உங்களை தங்கத்தில் புதைப்பார்.

1002
01:29:58,880 --> 01:30:00,800
பின்னர் அதை எங்களுக்கு மீண்டும் கொடுக்கவா?

1003
01:30:03,040 --> 01:30:06,200
இனி அது எனக்குத் தெரியாது,
நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

1004
01:30:08,160 --> 01:30:10,760
நீ கேட்டாயா
சீசருக்கு எதிரான சதி.

1005
01:30:16,640 --> 01:30:17,960
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1006
01:30:20,640 --> 01:30:22,400
அடப்பாவி!

1007
01:30:32,640 --> 01:30:34,040
வணக்கம் புருடஸ்!

1008
01:30:46,840 --> 01:30:48,720
உனக்காக!
பெரிய வாய்.

1009
01:32:14,400 --> 01:32:16,240
புருடஸ், புருடஸ்!

1010
01:32:25,680 --> 01:32:28,840
ரோம் வெற்றி

1011
01:32:28,840 --> 01:32:30,880
ஜெர்மனி எப்போதும் சிறந்தது!

1012
01:32:38,400 --> 01:32:41,400
இதோ, புருடஸ் கேம்ஸ் வென்றார்.

1013
01:32:41,560 --> 01:32:44,440
மற்றும் கிரீஸ் தோற்றது.
சீசர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

1014
01:32:44,560 --> 01:32:46,880
அவை வேடிக்கையானவை என்று அவர் நினைக்கிறார்
இந்த விளையாட்டுகள்.

1015
01:32:46,920 --> 01:32:50,840
நான் வழக்கத்திற்கு மாறானவன் அல்ல,
ஆனால் அவை வேடிக்கையானவை.

1016
01:32:50,960 --> 01:32:52,800
நன்றி.

1017
01:32:56,000 --> 01:32:58,040
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறது.

1018
01:33:00,800 --> 01:33:05,240
கவனிப்பு! எதிர்ப்பு! புகார்!

1019
01:33:06,280 --> 01:33:09,960
நான் புரூட்டஸ் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்
என்று அவர் மந்திரக் கஷாயத்தை நாடினார்

1020
01:33:10,040 --> 01:33:12,440
மனிதாபிமானமற்ற வலிமையைப் பெற.

1021
01:33:12,880 --> 01:33:15,840
யார், நான்?
நான் ஏமாற்றிவிட்டேனா?

1022
01:33:18,000 --> 01:33:19,840
தலையில் ஆணி அடித்தாய் நண்பா!

1023
01:33:19,880 --> 01:33:22,960
புருடஸுக்கு மருந்து தேவையில்லை
வெற்றி பெற மந்திரம்!

1024
01:33:23,080 --> 01:33:25,480
முதலில்,
எப்படி தயாரிப்பது என்று தெரியவில்லை!

1025
01:33:25,480 --> 01:33:28,920
அப்புறம், எனக்கு அந்த துருப்பு தெரியாது
அது என்ன செய்கிறது

1026
01:33:29,120 --> 01:33:31,280
மற்றும், மூன்று கையில், நான் வென்றேன்,
அதனால்...

1027
01:33:37,960 --> 01:33:41,120
ஒரு கிரேக்க இளவரசி சாத்தியமற்றது
ஏமாற்றும் ஒருவரை திருமணம் செய்யுங்கள்.

1028
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
நான் கோலியோப்டருடன் சோதனை கேட்கிறேன்,
புருடஸுக்கு!

1029
01:33:51,440 --> 01:33:54,040
மகிழ்ச்சியுடன், என் மது,

1030
01:33:54,200 --> 01:33:56,520
நான் கீழ்ப்படிவதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஆதாரமும்.

1031
01:34:07,480 --> 01:34:09,120
தியாகம்!

1032
01:34:09,920 --> 01:34:12,240
கோலியோப்டெரா மறைந்துவிட்டது.

1033
01:34:14,160 --> 01:34:15,680
இது கடினமானது.

1034
01:34:16,280 --> 01:34:19,680
- உங்களுக்கு வேறு சோதனைகள் இருந்தால், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்.
- உண்மையில், புருடஸ்?

1035
01:34:19,840 --> 01:34:22,320
சிறந்தது, ஏனென்றால் எங்களிடம் உள்ளது
வண்டுகளை விட சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

1036
01:34:22,360 --> 01:34:25,320
எங்கள் துருப்புக் கஷாயம் வைத்தது
சில ஓவியங்கள்

1037
01:34:25,440 --> 01:34:28,160
அவருக்கு ஒரு கோல் கொடுக்க
உன்னை போன்ற ஏமாளிகள்!

1038
01:34:28,280 --> 01:34:32,760
எனவே இந்த குதிரைகளின் நாக்குகள்
அவை நீல நிறத்தில் உள்ளன

1039
01:34:33,400 --> 01:34:34,960
உன்னுடையது போல்.

1040
01:34:37,280 --> 01:34:38,560
இது அபத்தம்!

1041
01:34:38,840 --> 01:34:40,520
சீரியஸாக இருக்கட்டும்.

1042
01:34:41,640 --> 01:34:42,920
புருடஸ்?

1043
01:34:43,840 --> 01:34:47,240
உனக்கு என் கை வேண்டுமானால் தருகிறேன்
நாக்கை நீட்ட அவசர உத்தரவு!

1044
01:34:53,000 --> 01:34:55,840
ஆனால் இது ஒரு அவமானம், அன்பே.

1045
01:34:56,240 --> 01:34:58,480
புருடஸ்?

1046
01:35:04,960 --> 01:35:06,200
கடினமானது!

1047
01:35:10,200 --> 01:35:12,000
பெரியது!

1048
01:35:17,960 --> 01:35:19,600
கௌல்ஸ் வாழ்க!

1049
01:35:50,200 --> 01:35:51,480
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1050
01:35:51,840 --> 01:35:55,360
- மிஸ்டர் புருடஸ், கொஞ்சம் கூட இல்லாமல்!
- பங்கேற்பது முக்கியம்!

1051
01:35:56,040 --> 01:35:57,520
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்
முற்றிலும் இல்லை!

1052
01:35:57,760 --> 01:36:01,120
ஐயா புருடஸ், நீங்கள் பல உள்ளன பார்க்கிறீர்கள்
உன் தந்தைக்கு எதிராக சதி செய்பவன்!

1053
01:36:01,240 --> 01:36:03,360
- சில ரோமானியர்கள்.
- கருப்பு நிறத்தில்!

1054
01:36:03,440 --> 01:36:05,720
இருப்பினும், நாங்கள் அவருக்கு உதவ முடியும்.

1055
01:36:06,160 --> 01:36:08,000
என்ன மீசை!
நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

1056
01:36:10,120 --> 01:36:11,920
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று அறிவிக்கிறேன்!

1057
01:36:18,080 --> 01:36:19,720
அது சரி, அப்பா.

1058
01:36:20,160 --> 01:36:23,960
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
அவர் பரம்பரையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

1059
01:36:23,960 --> 01:36:26,560
புரூடஸ் தான் சதி செய்தான்!

1060
01:36:26,680 --> 01:36:29,760
சீசர் இறந்துவிட்டார், புருடஸ் பிறந்தார்!

1061
01:36:29,840 --> 01:36:33,400
புரூட்டஸ் மன்னர் வாழ்க!
புருடஸ் நான் வாழ்க!

1062
01:36:33,480 --> 01:36:34,880
கட்டி விடு!

1063
01:36:38,840 --> 01:36:40,840
அவனைக் கட்டி விடு என்றேன்!

1064
01:36:43,960 --> 01:36:46,440
கட்டி விடு!

1065
01:36:58,760 --> 01:37:01,480
இந்த விளையாட்டுகள் நல்லதா?
நான் உன்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறேன்.

1066
01:37:03,800 --> 01:37:07,880
"கட்டி விடு" என்று சொன்னதும் நான் கேலி செய்தேன்.

1067
01:37:09,560 --> 01:37:10,800
ஆம்?

1068
01:37:13,480 --> 01:37:16,000
இது ஒரு அறை அல்ல,
திரு சீசர்.

1069
01:37:16,120 --> 01:37:18,160
யாராவது உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டார்களா?

1070
01:37:18,240 --> 01:37:19,640
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கிறீர்களா?

1071
01:37:24,440 --> 01:37:27,720
- அது ஒரு அறை.
- நன்றி, காலுலே.

1072
01:37:36,080 --> 01:37:40,240
நாம் கோல்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவர்களுடையது என்ன

1073
01:37:41,920 --> 01:37:45,160
பந்தயம் மற்றும் ஒலிம்பிக் போட்டிகள்...

1074
01:37:45,880 --> 01:37:49,760
காலோ-ரோமானியர்களால் வென்றனர்!

1075
01:38:38,720 --> 01:38:41,560
பார்வையாளர்களுக்கு நன்றி!

1076
01:39:01,680 --> 01:39:04,640
<i>ராஜா சமகாஸ் நடத்தினார்</i>
<i>வாக்குறுதி,</i>

1077
01:39:04,720 --> 01:39:07,520
<i>மற்றும் இரினா மற்றும் அலாஃபோலிக்ஸ் திருமணம்</i>
<i>கிரேக்கத்தில் நடந்தது,</i>

1078
01:39:07,640 --> 01:39:09,520
<i>கௌல்ஸ் கிராமம் முழுவதற்கும் முன்னால்,</i>

1079
01:39:09,520 --> 01:39:11,680
<i>சிறப்பாக வந்தவர்</i>
<i>இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக.</i>

1080
01:39:20,480 --> 01:39:22,520
இது நியூமரோபிஸ்!

1081
01:39:26,800 --> 01:39:29,800
- ஒபிலிக்ஸ்!
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

1082
01:39:32,840 --> 01:39:34,360
பனோரமாமிக்ஸ்!

1083
01:39:35,160 --> 01:39:36,200
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

1084
01:39:36,640 --> 01:39:38,160
எண்ணற்ற!

1085
01:39:47,560 --> 01:39:50,200
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று

1086
01:39:50,680 --> 01:39:53,440
- ஆம், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1087
01:39:54,120 --> 01:39:56,040
கோல்ஸ் என்று சொன்னேன்
அவர்கள் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வென்றனர்.

1088
01:39:56,120 --> 01:39:58,200
ஆம். நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

1089
01:40:09,720 --> 01:40:14,720
- மேடம் Agecanonix, அவர் நியூமரோபிஸ்.
- அவர் கிளியோபாட்ராவின் கட்டிடக் கலைஞர்.

1090
01:40:14,960 --> 01:40:16,760
ஆம், அதைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு.

1091
01:40:17,000 --> 01:40:19,120
வணக்கம், நியூமரோபிஸ்...

1092
01:40:23,840 --> 01:40:25,320
நல்ல நாள், மேடம்.

1093
01:40:26,240 --> 01:40:28,240
தயவுசெய்து
அதை நிபுணர்களிடம் விட்டு விடுங்கள்!

1094
01:40:29,960 --> 01:40:32,400
நான் உங்களுக்கு ஒரு சக பார்ட் வழங்குகிறேன்.

1095
01:40:35,880 --> 01:40:39,440
- பிரான்சிஸ் லாலன்னெக்ஸ்.
- வணக்கம், ஒலிம்பியன்ஸ்!

1096
01:40:39,560 --> 01:40:42,600
தயவு செய்து அவரை பாராட்டவும்...

1097
01:40:47,760 --> 01:40:51,200
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்குக் காட்ட அனுமதியுங்கள்

1098
01:40:51,720 --> 01:40:54,080
புதிய கால் பந்து முன்மாதிரி.

1099
01:40:54,320 --> 01:40:55,920
நான் பல காரியங்களைச் செய்தேன்
என் வாழ்க்கைக்கு...

1100
01:40:56,000 --> 01:40:59,400
நான் தாஜ்மஹாலில் ஏறினேன்.
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம் ...

1101
01:41:01,080 --> 01:41:02,320
இதில் என்ன இருக்கிறது?

1102
01:41:02,680 --> 01:41:05,480
எதனுடன்?
எதுவும் இல்லாமல்!

1103
01:41:05,920 --> 01:41:07,680
இது ஒரு வட்ட வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

1104
01:41:08,480 --> 01:41:11,520
மற்றும் பைசாவின் சாய்ந்த கோபுரம்
நான் அவனை வளர்த்தேன்.

1105
01:41:11,840 --> 01:41:14,800
சரியானதல்ல.
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

1106
01:41:18,080 --> 01:41:20,840
நான் உங்களுக்காக ஒரு கூடை எடுக்க முடியும்
நண்பர்களுக்கு நல்லது...

1107
01:41:25,120 --> 01:41:27,320
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
அது வேலை செய்தால் அல்லது இல்லை!

1108
01:41:28,240 --> 01:41:29,360
ஆஸ்டிரிக்ஸ்!

1109
01:41:43,840 --> 01:41:46,120
துடுப்பு-பந்தை மறந்துவிடு!

1110
01:41:53,600 --> 01:41:55,680
நீங்கள் விளையாட்டாக இருக்கிறீர்களா?

1111
01:41:56,160 --> 01:41:57,760
நிச்சயமாக!

1112
01:41:59,840 --> 01:42:01,920
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டு.

1113
01:42:03,000 --> 01:42:06,160
- எதனுடன்?
- பந்துடன்.

1114
01:42:08,000 --> 01:42:10,280
ஒப்புக்கொண்டார்.

1115
01:42:18,720 --> 01:42:19,960
மற்றும் இல்லை என்றால்?

1116
01:42:20,000 --> 01:42:21,920
இல்லை என்று எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1117
01:42:45,560 --> 01:42:46,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்

1118
01:42:47,360 --> 01:42:49,640
நீங்கள் பல...
நாங்கள் உறவினர்களாக இருக்கலாம்.

1119
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
மிக நீண்ட காலமாக.

1120
01:42:53,080 --> 01:42:54,560
நீங்களும் என்னைப் போலவே எகிப்தியர்.

1121
01:42:54,560 --> 01:42:57,720
நான் எகிப்தியன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை இதை அணிய வைத்ததால்?

1122
01:42:58,640 --> 01:43:00,480
மற்ற விஷயங்களைப் போலவே,
நன்றி சொல்ல வாங்கினேன்.

1123
01:43:00,480 --> 01:43:02,080
ஆம், நான் திருப்தி அடைகிறேன்.

1124
01:43:02,800 --> 01:43:04,440
சரி, இப்போது எனக்கு பந்தை கொடு.

1125
01:43:14,320 --> 01:43:17,000
- நீங்கள் உங்கள் பிரமிடுகளுக்குச் செல்வது நல்லது.
- பிரமிடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

1126
01:43:17,400 --> 01:43:19,880
இங்கே நான் அசாதாரணமான ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

1127
01:43:20,400 --> 01:43:22,880
நீங்கள் எப்போதும் அசாதாரணமான ஒன்றைக் காணலாம்.
எங்களிடம் குழப்பங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1128
01:43:23,000 --> 01:43:25,480
இப்போது நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

1129
01:43:30,160 --> 01:43:31,640
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1130
01:43:35,360 --> 01:43:37,200
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் இதைச் செய்து வருகிறார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1131
01:43:43,880 --> 01:43:47,600
உனக்கு அது வேண்டுமா

1132
01:43:47,600 --> 01:43:49,160
எடுத்துக்கொள்.

1133
01:44:14,040 --> 01:44:16,880
காத்திருங்கள். நான் இதை அழைக்கிறேன்
கைப்பந்து விளையாட்டு.

1134
01:44:18,080 --> 01:44:19,760
வணக்கம், நியூமரோபிஸ்.

1135
01:44:20,200 --> 01:44:21,680
நான் என் பந்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?

1136
01:44:41,360 --> 01:44:43,520
ஒரு நல்ல விளையாட்டு.

1137
01:44:44,800 --> 01:44:50,240
நான் என் பந்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?

1138
01:44:59,040 --> 01:45:00,960
அது அட்டைப் பெட்டிதான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1139
01:45:01,240 --> 01:45:03,000
அது அட்டை.

1140
01:45:03,240 --> 01:45:04,840
- நீங்கள் அலங்காரம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

1141
01:45:06,960 --> 01:45:08,120
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

1142
01:45:09,440 --> 01:45:10,880
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

1143
01:45:11,680 --> 01:45:13,800
ஒரு முத்தம் கொடுக்கச் சொன்னேன்.

1144
01:45:15,520 --> 01:45:16,600
உடனடியாக.

1145
01:45:17,120 --> 01:45:18,280
உடனடியாக.

1146
01:45:26,200 --> 01:45:27,880
ஒலிம்பிக் மோசமானதல்ல.

1147
01:45:28,440 --> 01:45:31,920
ஆம், ஆனால் எதுவும் ஒப்பிடவில்லை
ஒரு நல்ல பன்றி வேட்டை.

1148
01:45:39,640 --> 01:45:42,840
புருடஸ், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
எங்களை தங்கத்தால் மூட வேண்டும்.

1149
01:45:42,840 --> 01:45:44,520
நீங்கள் எங்களை சங்கிலிகளால் மூடினீர்கள்.

1150
01:45:44,880 --> 01:45:46,240
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1151
01:45:46,560 --> 01:45:47,840
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

1152
01:45:47,960 --> 01:45:49,200
அமைதி!

1153
01:45:49,200 --> 01:45:51,160
சீசருக்கு அமைதி தேவை

1154
01:45:52,000 --> 01:45:54,760
பாராட்ட வேண்டும்
அதன் ஏகாதிபத்திய பிரதிபலிப்பு.

1155
01:45:54,800 --> 01:45:56,040
நீங்கள் இருவரும்!

1156
01:45:56,600 --> 01:45:58,400
அதை விட வேகமாக
சூரியன் நம்மை எரிக்கிறது!

1157
01:46:00,120 --> 01:46:01,640
நானும் மகனே.

1158
01:46:02,360 --> 01:46:03,920
ஒரு தந்தை வேண்டும்.

1159
01:46:06,360 --> 01:46:07,960
என்னிடம் வேண்டும்.

1159
01:46:09,360 --> 01:46:10,960
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
ASO, AMC, லூசி

1153
01:46:11,085 --> 01:46:12,745
subs.ro குழு (c) www.subs.ro